Mailchimp übersetzen
Eingetragen von Anonymous (0)am 15.05.2010 - 13:27 Uhr in
Hallo,
ich habe das Modul "Mailchimp" installiert und jetzt versuche ich schon seit Stunden die Titel der Eingabefelder ("First Name", "Last Name") zu übersetzen. Ich habe schon alles versucht: Ich habe alle Dateien nach dieser Zeichenkette durchsucht aber nichts gefunden, ich habe versucht eine neue Übersetzungsdatei für Mailchimp zu schreiben: nichts, ich habe die Übersetzung in die de.po-Datei geschrieben: auch nichts,.... Das einzige was geht, sind die meisten Meldungen o.ä. in der mailchimp.module-Datei zu übersetzen, aber von first/last name keine Spur :(
Im Internet ist nur eine französische Übersetzung zu finden, aber da steht auch nichts von first/ last name drin.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Kann mir denn wirklich
am 17.05.2010 - 19:42 Uhr
Kann mir denn wirklich niemand helfen? :(
Hallo
am 17.05.2010 - 20:39 Uhr
ich hab mir das mal angesehen, soweit ich erkennen kann (ich denke du meinst die Felder bei "Merge Variables"), kommen diese Variablen und Labels direkt von MailChimp, du müsstest da dann einen from_alter in einem Modul machen.
Oder auf MailChimp die Sprache ändern ??? Vielleicht geht das ??
oder qucik and dirty (ohne Gewähr !!!)
mailchimp.module
Zeile 471 original:
'#title' => $mergevar['name'],
neu:
'#title' => t($mergevar['name']),
Danach kannst du dann "First Name" übersetzen
Man muss das wirklich auf
am 17.05.2010 - 21:32 Uhr
Man muss das wirklich auf Mailchimp übersetzen. Vielen Dank für deine Hilfe.