Bei "Oberfläche Übersetzen" fehlt Button "Bearbeiten"

Die Übersetzung der Zeitangaben erfolgt durch PHP (in dem setlocale() auf die entsprechende Sprache umgestellt wird). Überprüfe deine Spracheinstellungen, du wirst keine Übersetzungsmöglichkeit finden.

Die Spracheinstellungen sind korrekt. Was kann ich noch machen?

Möglicherweise fehlen die entsprechenden locale Dateien in deiner PHP-Installation (bzw. deinem Betriebssystem am Server) oder PHP wurde ohne Unterstützung für locale kompiliert (wobei ich gar nicht weiß, ob das überhaupt möglich ist). Du solltest dich diesbezüglich wieder an den Support deines Hosters wenden.

Wenn die Übersetzung mit angezeigt wird, dann sollte auch ein "Bearbeiten" vorhanden sein.

Könntest du mal Screenshots machen, von deiner Sprachenseite und dem Teil von der String angezeigt wird, ohne Edit Link.

Das Problem betrifft eine Drupal Installation unter XAMPP 1.7.1.
Ich habe gerade gesehen, dass ich das Problem bei der Installation bei 1und1 nicht habe.
Screenshots kann ich leider erst morgen machen.

Unter Windows ist locale so eine Sache, es erwartet teilweise eine andere Handhabung der Funktion. Ist auch im PHP Handbuch so dokumentiert. Oder hast du vielleicht ein englisches Windows?

Habe ein deutsches Windows.

Hier mal die Screenshots: