[gelöst]Konvertierung von CCK Feldtypen möglich? Text -> Taxonomy

Moinsen,

1. Habe für ein Projekt eine Liste mit 800 Unternehmensadressen als Nodes aus einer xls (csv) importiert.
2. Die Unternehmen können in einem toll filterbaren View von den Beteiligten per Fivestar auf Tauglichkeit für unser Projekt bewertet werden.

Jetzt ist es so, dass ich in der Eile nicht daran gedacht habe, manche Felder als Content Taxonomy Felder anzulegen, damit bei der Bearbeitung und Neueinstellung von Details kein Datenmüll entsteht (z.B. Branchen: Dienstleistung, Dienstleistungen, Dienstleister etc., Bundesland: Nordrhein-Westfalen, NRW ...)

Leider hilft auch mit Engelszungen-Gerede wenig, die Leute zum Einsatz von Hirnschmalz zu überreden und sich die existierenden Beispiele doch mal anzuschauen.

Also überlege ich nun verzweifelt, wie ich aus dem vorhanden Textfeld-Müll Taxonomy Terms machen kann, da dieser per Taxonomy Manager recht bequem zusammengeführt, und gereinigt werden kann, und per autocomplete den Nasen wenigstens die richtigen Schreibweisen nahegelegt werden könnte.

Frage also:
Wie kann man aus einem normalen Textfeld ein Content Taxonomy Feld machen?

Idee #1 war, die ganze Liste wieder zurück in xls zu hauen, den Inhalt der Felder die ich als Taxonomy haben möchte zu extrahieren und dem Vokabular zur Verfügung zu stellen, um dann einen Reimport, diesmal mit Content Taxonomy Feldern, durchzuführen.
Haken bei der Sache: Die bisherigen Bewertungen dürften dabei verloren gehen, denn beim Reimport gibts ja neue Node-IDs und somit wäre die Arbeit einer Woche futsch.

Ich habe wirklich viel rumgegoogelt, aber zum Thema Feld-Typ-Konversion einfach keine Tips und Strategien finden können.
Hoffe auf ein paar Anregungen
Gruß
Bernd