Mehrsprachigkeit

daß hier keiner antwortet, anscheinend haben viele das Thema Mehrsprachigkeit in Drupal aufgegeben, oder satt.

Hab also jetzt versucht, mich allein durchzuwursteln, und es erst einmal mit der lokalen Installation zu versuchen, und die Module: i18n, i18n auto, migrate i18n, sowie rules intstalliert.

Bei Sprachen habe ich 3 Sprachen angelegt, und ungarisch als standart ausgewählt.

Bei inhaltstypen habe ich für Artikel und Seite 'Multilingual support' enabled with translation eingegeben. Wenn ich dann einen Artikel erstelle und eine Sprache auswähle kommt bei Vorschau folgende Fehlermeldung:

Wenn ich auf Speichern gehe, kommt nur ein weisser Bildschirm. Was läuft hier verkehrt??

vg R.

Sieht so aus, als ob Du das Modul GTranslate nicht installiert bzw. aktiviert hast? Das Modul i118n_auto integriert wohl Google Translate in Drupal.

Was direkt zu Deiner Frage führt: Ich halte nicht viel davon, die Übersetzungsarbeit von Google Translate machen zu lassen. Ein Übersetzungstool kann semantische Feinheiten, zumindest bislang, nicht so erfassen, dass eine stilistisch - oder in vielen Fällen auch nur grammatisch - saubere Übersetzung herauskommt. Ich selbst gehe sogar über eine reine Übersetzung hinaus und formuliere sehr frei, um auch dem Feeling beider Sprachen besser Rechnung zu tragen (s. HandmadeStyles). Dass ich kein english native speaker bin, merkt man sicher trotzdem, aber jeder hat halt seine Grenzen.

Google Translate mag einfach sein, aber die Ergebnisse sind vielfach abschreckend. Vielleicht nützlich als Rohübersetzungstool - vielleicht ... Mit einem guten Wörterbuch, Thesaurus und für Fachbegriffe einer Google-Recherche kommt man sicherlich weiter. Macht halt Arbeit, aber ohne Fleiß kein Preis ;-). Um den ungarischen Text ins Deutsche zu übersetzen, wird sich doch sicherlich jemand in der Community finden? Für Deutsch-Englisch ist LEO eine hervorragende Ressource.

Ich nutze locale, content translation und i118n. Menüpunkte und Taxonomien gebe ich doppelt ein und lasse nach Sprache des Users filtern, d.h. es werden die Menüpunkte bzw. Taxonomien der aktivierten Sprache angezeigt. Es gibt auch andere Wege, ich bin aber mit dieser Lösung bisher gut klar gekommen. Views filtere ich in der Regel direkt nach Sprache des Users. Das Backend wird nicht durchgehend übersetzt, vor allem um Contrib-Module müsste man sich oftmals extra kümmern. Ob und in welchem Umfang man das machen will, ict natürlich eine Kosten-Nutzen-Frage.

erstmal für die Antwort, die Website, die Du zeigst ist echt schön, genau so habe ich es mir vorgestellt, oben ein Buttom, meinetwegen auch nur zwei Sprachen ungarisch und deutsch, und auf klick erscheint die Übersetzte Seite. oder Inhalt.

Meine Frage an Dich wäre jetzt: In welcher Reihenfolge geht man jetzt vor, wenn man auf die manuelle Übersetzung setzt. Erstmal welche Untermodule von Internationalization hast du ausgewählt? Welche sind zwingend notwendig? wie hast du dann die Inhaltstypen eingestellt? Wie gehst du mit der Taxonomie um?

Mein erstes Problem ist schonmal, daß der Sprachumschalter, der ich als Block im Header eingefügt habe, gar nicht erscheint.

Ich habe Internationalization, Content type translation und String translation, Locale und Content translation aktiviert, dann unter Inhaltstypen>Einstellungen für den Arbeitsablauf>Unterstützung von Mehrsprachigkeit>Aktiviert, mit Übersetzung.

Wenn ich jetzt eine Seite mit einem deutschen Text anlege, Deutsch ist die Standardsprache, und dann auf übersetzten, die ungarische Übersetzung eingebe wird das zwar abgelegt, aber der Sprachumschalter wird immer noch nicht angzeigt.

Was muß da noch aktiviert/ eigestellt werden?

Der Sprachumschalter ist ein Block, muss also bei den Blockeinstellungen in eine Region Deiner Wahl verschoben werden. Damit wird er sichtbar.

Wenn Du den Block in eine existente Region "Header" verschoben hast, müsste er auch angezeigt werden. Es sind schon beide Sprachen (oder mindestens zwei) aktiviert? Oder wird der Switcher via Theme unterdrückt, z.B. in der template.php? Hmmm...

Abgesehen davon gibt es bei den Links zu jedem Beitrag auch einen für die übersetzten Beiträge. Damit kommst Du ebenfalls zu den anderen Sprachen. Diese Links sind standardmäßig da, können aber auch bei den Spracheinstellungen abgeschaltet werden.

Bei der Modulgruppe Multilanguage/Mehrsprachigkeit habe ich ausgewählt: Block Translation, Content Type Translation, Internationalization, Menu Translation, String Translation, Synchronise Translation, Taxonomy Translation, Views Translation. Locale und Content Translation sind natürlich ebenfalls aktiviert.

Bei den Spracheinstellungen habe ich "Pfadpräfix mit Rückfallsprache", beim Sprachauswahlmodus "Nur die aktuelle Sprache".

Inhaltstypen sind es bei HandmadeStyles ja nicht so viele, zusätzlich zum Standard sind es 2 Bildertypen und das Webform. Die lege ich in einer Sprache an und übersetze ("Aktiviert, mit Übersetzung" passt).

Taxonomien lege ich, wie schon gesagt, doppelt an; also "Filz. Moosgummi, Papier ..." und entsprechend "felt, craft foam, paper ...", jeweils eindeutig einer Sprache zugeordnet. Für die Anzeige filtert Drupal gemäß Spracheinstellungen die richtigen Taxonomien raus. Ich habe übrigens mehrere Themenpärchen zur besseren Übersichtlichkeit (Materialien, Anlässe ...), deren Begriffe per Views Cloud in einer Tag Cloud zusammengeführt werden.

Übrigens: freut mich, dass Dir meine Seite gefällt! Ist noch ganz frisch ...

habe das soweit gemacht, und ich denke, im großen und ganzen habe ich das soweit begriffen.

Nur ein ganz merkwürdiges Phänomen taucht auf, den ich mir nur mit einem Bug im Theme erklären kann: Ich habe jetzt also 2 Seiten angelegt, /hu/node/7 und de/node/8. Jetzt will ich eine der Seiten als Startseite haben. Unter Website Einstallungen kann ich leider und /de eingeben als Startseite. Wenn ich node/8 eingebe, wird der Inhalt nicht angezeigt. Und auch der link 'start' aus dem Menu führt nicht mehr zum gewünschten Inhalt, sondern zeigt einfach eine leere Seite an.

Auch wenn ich die geünschte Seite edititiere, und unten bei Veröffentlichung 'Anzeigen auf Startseite' angebe, wird der Inhalt trotzdem nicht auf der Startseite anzezeigt.

Ich habe die Seite mal online gestellt, um zu zeigen, was ich meine: http://ungarnclub-halle.de/

Wenn man auf start geht, wird zwar oben /node/8 angezeigt, doch der Text von der Seite nicht. Könnte das damit zusammenhängen, daß der Pfad mit den Sprachen nicht zurechtkommt?

Ein Template extra für die Startseite könnte die normale Ordnung überschreiben. Ob es am Theme liegt, kannst Du überprüfen, indem Du mal kurz auf Garland umschaltest.

Wenn Du außerdem die individuelle Belegung der Startseite rausnimmst, müssten die jeweils neuesten Nodes angezeigt werden, An den nötigen Berechtigungen kann es wohl eher nicht fehlen?

Mag sein, dass nichts davon Dich weiterbringt. Ansonsten fällt mir aber aus der Ferne jetzt nichts ein.

habs mit Garland versucht, da gehtś. Sieht nach einem häßlichen Bug im Theme aus, ich glaub, da kam auch kurz mal ne Fehlermeldung bezüglich des Themes, leider taucht sie nicht mehr auf, sonst könnte ich es hier posten.

Werde vllt erstmal Drupal ganz von 6.15 auf 6.17 updaten, vielleicht klappt es ja dann besser.

Ansonsten halt'n anderes Theme, obwohl mit das für den Zweck schon ganz gut gefällt.

vg R.

PS: Lokal habe ich D6.17 installiert, da taucht der Fehler auch auf, und die Meldung kommt:

Ist das ein freies Theme, sprich kann man sich das irgendwo runterladen und anschauen?

hier:

http://drupal.org/project/luxury

Welches ist denn der Content-Type Deines Nodes für die Startseite? Wahrscheinlich nicht "News"?
Was steht in der page.tpl.php in Zeile 32?

Danke für den Link.

Auf der Projektseite steht:

Blöde Frage. Hast Du das so gemacht?

...bin doch kein Hellseher. Also nochmal für 'Deppen' wie mich: Ein Vokabular in Taxonomie anlegen, (was soll das 'vid=1'?) News Inhaltstyp gibt es bei mir nicht, nur Artikel, oder soll ich den erst anlegen? Wie müssen dann die Einstellungen dafür sein? Und dann in meiner Startseite die Kategorie auswählen???

In Zeile 32 steht, also jetzt auf dem Server:

$slider = db_query("SELECT DISTINCT n.nid, n.title, f.filepath, ctn.field_news_brief_value FROM {node} n INNER JOIN {content_type_news} ctn ON ctn.nid = n.nid INNER JOIN {files} f ON f.fid = ctn.field_news_image_fid WHERE n.type = '%s' AND n.status = %d AND ctn.field_news_featured_value = '%s' ORDER BY n.created DESC LIMIT %d", 'news', 1, 'yes', 4);

Sorry, jetzt war ich wohl etwas zu schnell.

In der Content Region sollte es auch ohne den "News" Content Type gehen:

Möglicherweise muss aber Dein Inhalt irgendeiner Kategorie zugeordnet sein, um bei diesem Theme (so wie es ist) auf der Startseite gelistet zu werden.

"vid = 1" heißt Vocabulary ID 1, also das ersterstellte Vokabular.
Macht man: Taxonomie erstellen, Begriffe eintragen. Der Rest ergibt sich aus dem Formular.

Die Fehlermeldung sagt: Für die Startseite wird ein Slider abgerufen, dessen Inhaltselemente (auch?) aus dem Content Type "News" kommen. Kann natürlich nicht geliefert werden, wenn da in der Datenbank nichts ist.

das hat leider keine Auswirkung. Es ist mir völlig schleierhaft, weshalb die Startseite den inhalt von node/8 nicht anzeigt. Das Problem beginnt, wenn man unter Website Informationen was anderes wie node einträgt. Dann funktioniert auf einmal nicht mal mehr der Link in der oberen Menuleiste, es wird einfach nur eine leere Seite angezeigt.

Das kann doch nicht im Sinne des Erfinders sein.

oder?

Ich habe mir das Theme jetzt mal etwas genauer angesehen. Toll finde ich es nicht - weder gut aufgebaut noch sonderlich dokumentiert ...

Ich habe die Vorgaben der Projektseite befolgt, dann bekomme ich auf der Startseite auch die versprochene Struktur: also die Teaser (oder besser die Beschreibungsfelder) etc., und zwar ohne einen besonderen Pfad eingetragen zu haben. Die entsprechenden Anweisungen stecken in der page.tpl.php. Komischerwese zieht es aber die Bilder nicht, und auch der Slider funktioniert noch nicht - dem weiter nachzugehen schenke ich mir jetzt ;-).

Folgendes muss man anlegen:

• den Content Type "news",
• 3 Zusatzfelder (field_news_image, field_news_featured und field_news_brief),
• eine Taxonomie mit ein paar Begriffen,
• ein Imagecache-Preset (396x220).

Unter display->fields die Label auf hidden stellen.

das Thema kann man sich dann wohl auch wirklich schenken, schade, daß die sowas auf die offizielle Drupalseite mit aufnehmen, und dann noch groß darüber Twittern.

Trotzde, danke für die Mühe. Werś mal ausprobieren, wenn ich man einen wenig Muße dazu habe.

PS: Derzeit bastle ich mit meinem Wordpress herum, da ist gerade 3.0 herausgekommen, und das neue Standardtheme sieht äußerst vielversprechend aus.

viele Grüße; R.

Es ist eine Frage des Pfades.

Die Bezeichnung des Imagecache-Presets wird zur Bezeichnung des Ordners unterhalb des Imagecache-Ordners. Also muss man 2 Presets anlegen, eines namens "396x220" und eines namens "140x110". Die entsprechende Action auswählen (z.B. "Scale and Crop"), der Rest funktioniert von alleine.

Sollte man die Größen ändern wollen, muss man sie in der page.tpl.php und im Imagecache-Preset entsprechend angeben bzw. ändern.

Sowas gehört aber in der Theme-Dokumentation ausführlicher beschrieben! Usability rulez ...

dir gerade nicht folgen. Wozu brauche ich Imagecache-Presets?? Ich will doch bloß die Startseite an der richtigen Stelle anzeigen, und da ist gar kein Image drin.

vg R

Naja ... das Theme sieht in der page.tpl.php 2 Fälle vor;
1) die Startseite if (drupal_is_front_page()) und
2) "normale" Seiten if (!drupal_is_front_page()) .

Auf der Startseite werden u.a.angezeigt:

• Oben die letzten 4 Beiträge, und zwar als Überschrift, Beschreibungsfeld und Bild 396x220, wobei man das Bild via Slider mauell rotieren kann. Hast Du Dir die Demo mal angesehen?
• Unten Beiträge gesammelt unter Kategoriebegriffen (Science, Sport ...), jeweils u.a. mit Bild 140x110

All das ist in der page.tpl.php fest verdrahtet und auch eben das Besondere an diesem Theme.

Ein einzelner Node bzw. ein "River of News" wie bei Blogs üblich ist auf der Startseite nicht vorgesehen. Darum kann Dein /node/8 auch nicht "einfach so" angezeigt werden.

Du könntest natürlich auf die spezielle Startseite ganz verzichten. Dann müsstest Du die Passage

beschlossen, auf dieses Theme zu verzichten, -das lerne ich wahrscheinlich in diesem Leben nicht mehr-, und auf ein anderes, auch ganz schönes umzusteigen.

Hier taucht allerdings ein neues Problem auf, das Themeunabhängig zu sein scheint:

Wenn Internationalization eingeschaltet ist, werden die Galerien von Node Gallery nicht angezeigt. Unter dem Pfad /galleries, wo normalerweise eine übersicht der Node Galerien zu finden sind, wird behauptet, es gäbe gar keine gallerien, und wenn man die Galerie direkt als Node aufruft, dann erscheint: keine Bilder in der Galerie.

Das ist sehr komisch, sobald man Internationalization abschaltet, sind die Galerien und die Bilder an ihrem gewöhnlichen Ort wieder da. Verändert Internationalization etwa dahingehend die Pfade, daß die Galerien nicht mehr gefunden werden? Die Angezeigten Pfade waren bei beiden Einstellungen die Gleichen.

Wenn Internationalization weiter nichts macht, als zu jedem Node den man erstellt ein Double, das man dann in der anderen Sprache ausfüllen kann, dann kann man das doch im laufenden Betrieb abstellen, wenn gerade nichts aktualisiert wird, oder?

Ich habe auch keine Zusatztmodul gefunden, das Galleries übersetzt. Vielleicht wird das auch deswegen nicht angezeigt.

vg R.

macht drupal bei mir irgendwie nicht
http://www.drupalcenter.de/node/28932

Kannst du mir irgendwie helfen?