mehrsprachige Seiten mit i18n und translation module erstellen

Das funktioniert bei mir nicht. wenn ich auf "Translation" gehe, kommt die Meldung "You need to set a language before creating a translation."

Kann mir jemand weiterhelfen? Ich habe das Problem, dass ich eine bereits fertige Website in 3 Sprachen überfuehren soll. Hab mich im Forum umgeschaut. Es gibt ja zahlreiche Ansätze. Wie schaffe ich das am einfachsten?

Grüße
Thomas

So weit so gut; nur wie wird die Ausgabe gesteuert??? Es gibt ja mehere Möglichkeiten! Wird das ganz mit dem Sprachumschalter Block umgesetzt? Oder wie kann ich dieses Tutorial so weiter erweitern, dass zum Beispiel evtl. nen Automatismus der vorhanden/erstellten Sprachen in

http://www.meinedomain.de/admin/settings/language/configure

eingestellt und benutzt werden kann; das ganze ist sehr umfangreich und nicht leicht verständlich (würde aber dann auch keine Spass machen)!!!

hier wäre allerdings ja das PFAD-Präfix hilfreich, da man es ja wie oben im Tutorial beschrieben erstellt hat (de/blog *** en/blog, etc...) oder??? Und wenn ja funktioniert das dann auch mit dem Sprachumschalter;

Bei mir bis jetzt jedenfalls nicht!

l i e b e & f r i e d e n,
Nicht weil es unmöglich ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es unmöglich!

Hallo Thomas,

hast Du Dein Problem inzwischen gelöst? Mit welcher Version arbeitest Du? Du musst die Sprachen die Du als Übersetzung haben willst zuerst importieren.

Dazu muss zuerst das Modul Locale im Drupal Kern angehakt sein. Dann gehst Du auf Verwalten-> Klickst oben die Auswahl ->Nach Modul an. Dann suchst Du das Modul Locale und da dann auf Lokalisierung. Und dort kannst Du die fehlenden Sprachen importieren. Danach müsste es eigentlich gehen. Ansonsten nochmal melden.

Diese Beschreibung bezieht sich jetzt auf Drupal 5.x. In Drupal 6 dürfte es aber nicht so viel anders sein.

Viele Grüße

Barrierefreies Webdesign
Marita Betz

Bei mir funktioniert es soweit, aber ich habe ein gravierendes Problem. Ich setze die neueste Version mit Drupal 7.12 ein. Sobald ich bei Blöcken, Menü auf übersetzen gehe, kommt nur eine leere Seite, mehr nicht. Vielleicht hat dieses Problem auch schon jemand gehabt.

Hallo, ich habe gleich mehrere Probleme damit :(

Ich nutze Drupal Version 6.

Alle nötigen Module sind installiert.

Erstes Problem: Wenn ich Inhalt bearbeite gibt es dort einfach keinen Punkt namens "Translation"

Zweites Problem: URL Alias Einstellungen gibt es auch nicht

Irgendwelche Tips?

Du mußt im Datentyp festlegen, daß er mehrsprachig sein soll. Erst danach kann ein Translate-Tab beim Node auftauchen. Achtung, in Drupal 6 gibt es im wesentlichen nur eine Node-Translation und keine auf Node-Feldern basierte. Ein übersetzter Node hat eine andere Node-ID als der originale Node. Man sollte daher am Besten auch die Menüs sprachlich trennen und pro Sprache ein Menü anlegen. Auch bei Taxonomie ist es besser zu handhaben, wenn es ein Vokabular pro Sprache gibt. Man sollte also von Anfang an das Design seiner Daten entsprechend organisieren, sonst gibt es jede Menge Probleme.

Beste Grüße
Werner

Erst einmal danke für die schnelle Antwort :)

Der Punkt ist, ich habe das im Inhaltstyp aktiviert, unten tauchen auch die Multilanguage Options auf allerdings kein Translate Tab?

Und wie ist das Mit dem URL Alias? Was muss ich tun, damit der erscheint?

Ich denke, ich werde einfach ein zweites Menü anlegen, bei dem ich als Sprache englisch einstelle und die Inhalte nochmal erstellen mit Englisch als Spracheinstellung und dann sollte es ja eigenltich passen. Oder spricht da irgend etwas dagegen?