Fehlermeldung bei Menü

Hallo,
vor kurzem habe ich meine seite lokal installiert, indem ich ein backup meiner online-version lokal installiert habe und habe es gerade auf drupal 6.17 upgedatet.
Nun entsand ein Problem mit den Umlauten - drupal schneidet zum Teil (!) in den Menüs Worte vor einem Umlauf ab. Aus Fächer wird F...
Ich vermute, dass damit mein problem zusammenhängt, keine menüs mehr bearbeiten zu können, klicke ich auf eines meiner menüs in admin/sitebuliding/menus erscheint folgende fehlermeldung:

Fatal error: Unsupported operand types in C:\xampp\htdocs\gyhome\includes\common.inc on line 1596
der entsprechende text um die zeile 1596 ist der folgende: (zeile 1596 ist /
?!)

* Whether the given path is an alias already.

* @return

* an HTML string containing a link to the given path.

*/

function l($text, $path, $options = array()) {

global $language;



// Merge in defaults.

$options += array(

'attributes' => array(),

'html' => FALSE,

);

kann mir jemand helfen???
Das wäre toll!