Theme mehrsprachig gestalten

Fest im Theme eingesetzte Zeichenketten ersetzt du durch

ZEICHENKETTE ersetzt du durch die englische Version. Über das Backend von Drupal kannst du diese Zeichenketten suchen und in die aktivierten Sprachen übersetzen. Schaltet der User die Sprache um, bekommt er statt der Zeichenkette in der t()-Funktion die passende übersetzte Version angezeigt.

Verstehe ich leider nicht ganz!
Wird dann das Bild ausgetauscht?

Sorry, ich hätte genauer lesen sollen ;)

Nein, die werden dadurch nicht ausgetauscht und das bloße Vorhandensein dieser Bilder zumal mit dem darin enthaltenen Blindtext verwundern mich. Entweder ist mit dem Theme eine Photoshop-Datei mitgeliefert mittels der man die Grafiken anpassen und neu exportieren kann - dann bleibt die Verwendung noch immer sehr schlechter Stil, gerade in Bezug auf Flexibilität und Suchmaschinenoptimierung. Alles was man eigentlich braucht ist der Hintergrund und die Icons, während Überschrift und Text per HTML und CSS, ggf. je nach Wunsch und Skill auch über Schriftersetzung mit javaScript (Cufon, o.ä.) umgesetzt werden kann.

Wenn das Theme keine Doku und keine weiteren Basisdateien zur Anpassung enthält, ist es auch geschenkt noch zu teuer.

Ich habe eine psd Datei dabei, da kann ich natürlich die Schriften entfernen.
Nur mit dem Rest bin ich überfordert, da werde ich mir wohl jemand suchen müssen der das kann