Deutsches Sprachpacket "kaputt"

Was genau ist daran falsch? Wie sollte der deutsche Plural für Forum Deiner Meinung nach denn stattdessen lauten?

Der Plural von 'Forum' ist 'Foren' und ganz sicher nicht 'Forums'.

Die Darstellung oben in meinem Beitrag ist irreführend. Meine Berichtigung hatte zur Folge, dass HTML Tags um das Foren zu sehen waren. Die werden hier nicht dargestellt. In der deutschen Sprachübersetzung ist der Plural für 'Forum' -> 'Forums'.

Meinen eigenen Fehler habe ich beheben können (html Tags um Foren), bekomme aber 'Forums' nicht ersetzt.

Deine ganze Fragestellung ist irreführend. Was war jetzt genau noch mal Dein Problem?

Dass Foren richtig ist, ist mir schon klar, also was war Dein Problem?

Und was war mit den HTML-Tags? Werden die auf Deiner Seite angezeigt, wolltest Du hier Tags posten oder wie oder was? *nichtraff*
Und "mal eben so" kommen HTML-Tags ja auch nicht in die Oberflächenübersetzung rein. Oder hast Du irgendeinen WYSIWYG-Editor auf wirklich jegliche Form von Texteingabefeldern laufen?

OK, einmal versuch ich es noch.

Die HTML Tags werden hier im Forum nicht dargestellt, wenn man keine Code-Tags benutzt.
Der von mir in meinem Drupal produzierte Fehler sah in etwa so aus: <p>Foren</p> (dort wurden sie in der Oberfläche so dargestellt). Diesen eigenen Fehler in der Administrationsoberfläche auftretenden Fehler konnte ich bereits berichtigen.
Beschäftige dich nicht weiter damit, wenn das unklar erscheint - es ist nicht mehr relevant.

Der ursprüngliche und immernoch bestehende Fehler:
Das Sprachpacket von Drupal benutzt in einem geöffneten Foren-Ordner 'Forums', also den falchen Plural. Diesen falschen Plural würde ich nun gerne durch das richtige 'Foren' ersetzen.
Das sollte als Admin unter 'Verwalten -> Oberfläche übersetzen' möglich sein. Leider bekomme ich das aber nicht gebacken.

Das ist da normalerweise auch problemlos möglich, keine Ahnung, was Du mit Deiner Drupal-Installation angestellt hast. Wo hast du denn das mit dem Foren und den p-Tags drumherum gemacht? Auch dort?
Normalerweise ist die Vorgehensweise ja relativ selbsterklärend, auch eine bereits in Deutsch vorhandene Übersetzung kann man bearbeiten, wenn man sie gerne anders hätte.

Nimm bitte nochmal meine Anmerkung mit dem WYSIWYG-Editor ernst, denn das hab ich nicht nur so geschrieben, oder schau mal nach, wie Du die verschiedenen Eingabeformate konfiguriert hast und bei welchen Formularfeldern sie zum Einsatz kommen! Könnte z.B. sein, dass dort der Zeilemumbruchkonverter greift, der die p-Tags automatisch setzt. Standardkonfiguration ist das aber ganz definitiv nicht!!! Daher: nur Du kannst wissen, was Du evtl. mit Deiner Drupal-Installation angestellt hast!

Die Möglichkeit Änderungen an der Übersetzung zu machen ist ganz offensichtlich nicht selbsterklärend. Wenn Du mal versuchen magst dort nach 'Forums' zu suchen, wirst Du feststellen, dass es ein paar mehr Möglichkeiten gibt. Die für das Problem richtige zu erkennen, scheint mir ein Problem zu sein, welches Du nicht mit einem WYSIWYG Editor lösen wirst. Eigentlich sollte es nicht so schwer sein die Problematik zu erfassen.
Im übrigen hast Du es nicht bei jedem, der hier im Anfängerforum postet mit einem DAU zu tun - Du kannst auch davon ausgehen, das ich dich ohne dreifaches '!' klar und deutlich verstehe.

Willst Du die Hilfe oder ich? Ich brauch sie nicht, ich hab in meinen Sites ja eine saubere deutsche Übersetzung "Foren" drin!

Und versuch bitte mal in Deinen eigenen Interesse, die Sache mit dem WYSIWYG-Editor zu verstehen! Ich habe ihn nicht als Lösung, sondern als mögliche URSACHE Deines Problem gesehen (also wäre evtl. noch ein viertes ! sinnvoll gewesen). Alternativ wie gesagt eine falsche / übereifrig vorgenommene Einstellung auf Seiten der Eigabeformate, was aber im Prinzip aufs Gleiche hinausläuft: Dass in einem Eingabefeld automatisch Tags ergänzt werden, wo das eben nicht sein darf. Was aber wo genau passiert ist, können wir alle nicht wissen, denn wir kennen weder Deine Installation noch Deine Einstellungen. Das Einzige, was man sagen kann, ist, dass irgendeine Einstellung die Ursache sein wird, die Du an irgendeiner Stelle Deiner Installation vorgenommen hast.

Zum anderen Problem, *welche* der Möglichkeiten Du nehmen sollst: Gesucht wird so erst einmal nach allen Strings, die "Forums" enthalten, Du kannst es dann noch eingrenzen auf nur übersetzte oder nur nicht übersetzte.
In der zweiten Spalte steht jeweils die gesamte Zeichenkette, in der der gesuchte String enthalten ist. Du brauchst logischerweise jetzt einen, in dem nur "Forums" und kein ganzer Satz steht, und dahinter dann sowas wie

.
Hab gerade mal an genau dieser Stelle in einem meiner Prototypen das bereits vorhandene "Foren" in "Blubberkram" umbenannt - erfolgreich!
Je nachdem, welche Module installiert sind, kann es auch mehr als eine Möglichkeit geben. Aber man sieht dann schon, dass die andere Übersetzung etwa zu Organic Groups (og) gehört. Du brauchst jedenfalls die, die zum Core-Modul "Forum" gehört.
An einem durchgestrichenen "de" in der dritten Spalte erkennt man außerdem noch, für welche Zeichenketten noch keine Übersetzung vorliegt.

So ich habs gefunden. Man kann das in diesem Fall offenbar nicht über 'Oberfläche übersetzen' ändern. Sehr wahrscheinlich weil Forums in manchen Fällen durchaus richtig wäre.

Also geht man über:

Startseite -> Verwalten -> Inhaltsverwaltung -> Foren -> Forum-Vokabular-Seite

und ändert dort 'Vokabularname'.

Vielen Dank ansonsten, insbesondere für deine letztere Erklärung. Die Sache mit dem WYSIWYG Editor hab ich durchaus verstanden gehabt - nur hilft mir das eben nur dann, wenn ich überhaupt Einfluss auf die entsprechende Textstelle hab. Hier liegt ein Sonderfall vor.

Bye