Beim Übersetzen helfen, aber Startschwierigkeiten
Eingetragen von idle (202)am 12.09.2010 - 01:10 Uhr in
Ich würde gern beim Übersetzen helfen, komme aber nicht in die Gänge.
http://localize.drupal.org/node/1183 habe ich gelesen, bin auf localize.drupal.org der deutschen Gruppe beigetreten. Dann navigiere ich bspw. zu diesem Fehler: »Sent Issues« mit »Beitrag senden« übersetzt, statt »gesendete Beiträge«. Kurz: jemand hat sent mit send verwechselt. Der korrekte Vorschlag steht schon dabei. Kann ich diesen irgendwie unterstützen?
Bzw.: wie reiche ich Vorschläge für noch nicht übersetzte Texte ein?
Und: wie lang dauert es, bis eine Übersetzung abgeschlossen ist und veröffentlicht wird?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Hi idle, schön, dass du bei
am 12.09.2010 - 17:53 Uhr
Hi idle,
schön, dass du bei der Übersetzung helfen willst! Nicht jeder hat gleich die Berechtigung, Vorschläge freizugeben. Du könntest womöglich dort in der deutschen Gruppe einen Kommentar hinterlassen und fragen, ob dich jemand freischaltet, damit du Vorschläge freigeben kannst. Ansonsten könntest du auch selber Vorschläge abgeben (nur wenn falsche oder gar keine Übersetzungen dabei sind) und darum bitten, dass diese jemand freigibt. Das kannst du dann in diesen Thread schreiben: http://localize.drupal.org/node/1193
Leider ist wirklich alles etwas schwer zu finden, hier ist sozusagen die Startseite mit ein paar Hinweisen: http://localize.drupal.org/translate/languages/de
Wenn du außerdem Lust und Zeit für ein bisschen mehr Unterstützung hast - am 16./17. Oktober findet in Hannover ein kleines SprintCamp statt, bei dem auch zur Übersetzung gesprintet wird. Da kann jeder helfen, auch Neulinge und wir zeigen auch bei Bedarf jedem gern, wie was funktioniert.