Primary_links-Ausgabe manipulieren (erstes Wort in <span> einfassen | Zen

Hallo,

ich habe ein Subtheme auf Zen aufgebaut und will dort ein Menü ausgeben lassen (z. B. das primary) in dem aber bei jedem Link das erste Wort jeweils an bekommen soll.
Das ist nötig, damit mein Designer einige Formatierungen daran vornehmen kann.

Hat jemand sowas schonmal gelöst oder gibt es Tipps, wie ich vorgehen kann. Ich bin noch recht neu in Drupal und habe deshalb nur eine vage Strategie.

Insgesamt hätte ich die Idee an einer geeigneten Stelle mit PHP die Link-Ausgabe aufzugreifen, die Array, die die Links enthält aufzusplitten, die Strings (also Links) an den Leerzeichen zu treffen, den ersten Teil raus zu greifen, den drum herum zu legen, dann den String wieder zusammen zu setzen, die Array und weiter geht das ganze.
Ich weiß nur nicht, wo ich das dazwischen schieben kann - evtl. gibt es auch noch einfachere Lösungsansätze?!

Freu mich auf Lösungswege, Hinweise und Tipps (auch was relevante Seiten der Doku betrifft)

würzige Grüße