[gelöst] kurz vorm aufgeben -> mehrsprachige Seite

Schade, das du hier keine Antwort kriegst.
Aber ich würde sagen da hat etwas nicht geklapt, also du musst die mehrsprachigkeit noch mal von vorne machen und hoffen das es funktioniert.
Problem 2: Kontakt wird eventuell nicht angezeigt, weil ein anonymer Benutzer nicht die Berechtigung hat, das kontaktformular zu benutzen.
Leider bin ich da gar nicht erfahren und kann dir nicht weiter helfen

MfG

Felix

Problem 1 (Teil):
Die Nodes werden erstmal in deutsch angezeigt, weil Dein Pfadpräfix automatisch de ist (IP, Browsererkennung, so in etwa).

Problem 2:
Dass nicht alles allen angezeigt wird, hört sich korrekt an. Wenn Du für jeden Menupunkt eine englische und eine deutsche Version hast, wird je nach Pfadpräfix (en vs. de) jeweils nur die passende Version angezeigt. Nach dem Umschalten dementsprechend die anderssprachige Version.

• Haben die vorenthaltenen Menupunkte tatsächlich die korrekte Spracheinstellung? Da rutscht schnell mal was durch ...
• Wenn etwas partout nicht angezeigt wird, könnte es sich auch um ein Berechtigungsproblem handeln. Verstecken sich unter den nicht angezeigten Menupunkten vielleicht Inhalte, für die anonyme Nutzer keine Berechtigung haben? Auch sowas, was man gerne vergisst ...
• Das voreingestellte Kontaktformular lässt sich übersetzen und die Übersetzung mit eigenem Menupunkt versehen. Dann müsste es funktionieren. Anders (wie auch immer) will es nicht, ich habe da anfangs auch mit gekämpft, das ist irgendwie nicht intuitiv.

Problem 3:
Da Du offenbar Probleme mit den Aliasen hast:

könnte die Fehlerkennung auch damit zusammenhängen. Vielleicht die Aliase nochmal von vorne aufbauen.

Ich hoffe, ich konnte mich verständlich genug ausdrücken. ... Ist das Problem überhaupt noch akut?

Also hiermit http://drupal-translation.com/de/content/einrichten-einer-mehrsprachigen... sollten alle Fragen beantwortet sein, auch ohne diese jetzt gelesen zu haben.

Huch,
ich hatte nicht mehr mit antworten gerechnet und deswegen auch nicht mehr reingeschaut.
Aus der Seite ist auch nix geworden (hatte aber andere Ursachen).

Jedenfalls hab ich durch Zufall eine Bemerkung beim Pathauto-Modul gefunden, die darauf hindeuted, dass es bekannet Probleme mit path, pathauto und i18n gibt. Ich vermute mal, mein Problem war genau das.

Wie auch immer, ich werde das zukünftig berücksichtigen und danke allen für Ihre Antworten.
Bei Gelegenheit werd ich das mit der Mehrsprachigkeit mal ausgibig testen.

PS: ich setz den Thread mal vorsorglich auf [gelöst] :-)