Node reference Feld innerhalb eines Attachment Views verlinkt falsch

hallo,

folgendes szenario:

+ habe ein eigenen content type angelegt in dem sich ein feld vom typen node reference befindet
+ ein eintrag wurde angelegt mit einer reference auf einen anderen eintrag von einem anderen typ
+ view wurde als attachment einem anderen view hinzugefuegt
+ sichtbar habe ich lediglich zwei felder gemacht: ein bild und das node reference field
+ die reihenfolge der beiden felder ist so definiert, dass als ERSTES das reference field angezeigt wird und danach das image
+ das reference feld lasse ich als title link ausgeben
+ das image hat bei "output this field as link" den wert [field_link_to_nid] definiert (sprich der wert des reference feldes)

wenn ich das nun publishe... dann wird das reference field richtig angezeigt und verlinkt auch richtig...
der link auf dem image ist jedoch FALSCH

der link auf dem image ist fast richtig... der path ist richtig aber das file zeigt den link nicht richtig an, zb RB 650 anstatt --> rb-650 so wie es bereits bei der anzeige des reference values bereits richtig gezeigt wird.
hat jemand eine idee woran das liegen koennte?

thanx