Menülink soll auf URL-Alias verweisen

Hallo Zusammen,

ich habe meine Site in mehrere Bereiche für unterschiedliche Zielgruppen (Kunden, potentielle Mitarbeiter, usw.) eingeteilt.
In jedem Bereich werden unterschiedliche Blöcke (für kunden/* und mitarbeiter/*) und damit auch unterschiedliche Menüs dargestellt.

Nun würde ich diverse Seiten aber gerne in beiden Bereichen benutzen, was an sich ja auch kein Problem ist. Ich habe über das Path-Modul den Seiten jeweils zwei URL-Aliase zugewiesen und rufe diese in den unterschiedlichen Menüs auf.
z.B. der gleiche Inhalt wird einmal angezeigt unter kunden/wir/fakten und unter mitarbeiter/wir/fakten
In der Definition des einzelnen Menüpunktes wird der Pfad aber immer wieder umgesetzt in den Systempfad (node/NR), was dazu führt, dass aus beiden Menüs heraus immer nur ein und dieselbe URL aufgerufen wird (z.B. kunden/wir/fakten), auch wenn ich im Mitarbeiter-Menü als Pfad mitarbeiter/wir/fakten eingebe.

Hat jemand eine Idee wie ich es hinbekomme, dass der Menüpunkt wirklich auf den URL-Alias verweist und nicht auf den dahinterstehenden Systempfad?

Eine Möglichkeit habe ich schon herausgefunden. Wenn ich für den Menüpunkt den direkten Pfad (http://www.site.de/mitarbeiter/wir/fakten) angebe, klappt es. Da ich die Site aber während der Entwicklung noch nicht an der Stelle habe, wo sie nachher liegen soll, würde das bei der Fertigstellung doch noch mal erheblichen Mehraufwand bedeuten - den ich natürlich gerne vermeiden will ;-)

Für Tipps und Ideen bin ich euch dankbar.
Gruß, eiswolken