Übersetzung unterbinden - Deutsche Wörter werden als englische erkannt und "falsch" übersetzt
Eingetragen von MarkS (54)am 08.11.2010 - 16:05 Uhr in
Hallo,
ich stehe vor einem Problem:
Deutsche Wörte wie "Mode" (in Bezug auf Kleidung) werden als englische Wörter erkannt und wieder ins deutsche übersetzt. Natürlich entspricht der englische Begriff nicht immer dem des deutschen.
Wie im Beispiel wird "Mode" als englisches Wort "mode" erkannt und als "Modus" ins deutsche übersetzt.
Wie könnte man dem Problem am Besten entgegenwirken? Das Problem habe ich bei der Bezeichnung von Formularfeldern, welche ich nicht anders benennen kann.
Vielen Dank,
gruß Mark
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
am 15.11.2010 - 01:36 Uhr
Hmm, eine Lösung wüsste ich nicht, aber könnte man da nicht ein Zeichen einfügen damit der String nicht übersetzt wird?
Beispiel: aus Mode wird zum Beispiel „Mode” oder »Mode« oder so.
Wenn es Formularfelder sind,
am 15.11.2010 - 07:45 Uhr
Wenn es Formularfelder sind, wird doch jedes eigens übersetzt. Also kannst du dort auch die korrekte Übersetzung angeben. Oder Englisch deaktivieren