"Weiterlesen" in views mit Feldern inline?

Keine Ahnung, was du genau brauchst, aber in solchen Fällen gebe ich mit Views keine Felder aus, sondern den Node selbst. Der wiederum ist per Template so eingestellt, dass ich die Ausgabe unterscheide, je nachdem, ob page ==  0 oder page != 0 gilt.
Da nun der Node ausgegeben wird, müsste es mit dem Read more auch wieder klappen - soweit ich mich erinnere.

per css an den text ran

Rein per CSS wird das, was er vorhat nicht funktionieren. Deshalb gibt es ja das Read-More-Link-Modul.

Aber was machst Du dann mit den Feldern wie z.B. Bildern , welche mit angezeigt werden sollen?

Ich gebe die Felder in der Regel einzeln im Node-Template aus. Da habe ich dann die volle Kontrolle über das HTML. Wenn es kompliziert wird, gibt es eben zwei Ausgaben - je nachdem, ob es die Einzelansicht ist oder eben nicht.

Vllt. hab ich das ganz falsch verstanden, aber wenn nicht, dann willst du doch nur in einer View, die Felder als Zeilendesign verwendet, einen Link zu jedem Node haben, der auf die Seite des jeweiligen Nodes führt, um den vollständigen Inhalt anzuzeigen. Dafür gibt es in Views das Feld "Node: Link". Alternativ kannst du auch "Global: Custom text" verwenden und selbst einen Link dort einbauen.
Aber wahrscheinlich hab ich das Problem falsch verstanden, da das niemand sonst vorgeschlagen hat.