i18n und pfade

Hi, benutzt jemand i18n? Folgendes Problem habe ich damit:

Bei i18n erhält jede Sprache im Pfad ein eigenes Präfix, also z. B. "en/" für Englisch und "de/" für Deutsch.

Sieht dann z. B. so aus: www.deineseite.de/de/ (Deutsch) www.deineseite.de/en/ (Englisch).

Soweit, so gut. Funktioniert aber leider nicht konsistent. Ich gebe als Beispiel jetzt mal eine URL mit Alias, gilt aber auch, wenn das Path-Module nicht aktiviert ist.

Standardmäßig gibt es nach Installation des i18n-Moduls einen Block zum Umschalten zwischen den Sprachen. Beim Aufrufen einer Node, die jetzt mal das Alias "deutsche-node" haben soll, erscheinen in dieser Box dann folgende Links:

www.deineseite.de/de/deutsche-node (als Link zur deutschen Version)
www.deineseite.de/en/deutsche-node (als Link zur englischen Version)

Das bleibt auch so, wenn man der deutschsprachigen Node jetzt über "Translation" eine Node beifügt, die eine entsprechende englische Überseztung enthält, diese abspeichert und einen eigenen URL-Alias gibt, z. b. "english-node", denn dann müsste es korrekterweise ja im Language Block wie folgt lauten:

www.deineseite.de/de/deutsche-node
www.deineseite.de/en/english-node

Wie gesagt das Problem tritt auch auf, wenn man keine Aliase verwendet, denn dann müssten die beiden Links jeweils mit ihren unterschiedlichen Node-Nummern auftauchen, tun sie aber nicht.

Gleiches, sozusagen nur umgekehrt, gilt für den Übersetzungs-Link, der standardmäßig unter der Node erscheint (im Bereich $links beim Bluemarine-Theme mit phptemplate). Hat man da eine deutschsprachige und bereits übersetzte Node, erscheint ein Link mit englischsprachiger Flagge und dem Linktext "Englisch", folgende URL (gleiche Aliase wie im Beispiel oben):

Node mit deutschem Text hat die URL

www.deineseite.de/de/deutsche-node

Unter dieser Node erscheit ein Link mit Flagge und "English" als Text und der "falschen" URL:

www.deineseite.de/de/english-node

und NICHT wie es richtig wäre:

www.deineseite.de/en/english-node

Ich habe bereits in meinem schlechten Englisch das fürs i18n-module als Bug gemeldet, aber vielleicht hat ja einer ne Idee, wie ich das im Code für mich selbst korrigieren kann.

Dank für jede Hilfe im voraus.