[Gelöst]Wie kann ich den Link „Neuen %node_type_hinzufügen“ ändern in "Neues Thema hinzufügen

Neue Übersetzung herunterladen und vorhandene überschreiben lassen. Siehe auch http://drupal.org/project/l10n_update

admin/config/regional/translate/translate

Hier einfach den Begriff suchen und dann selber übersetzen.

In deinen Fall wurde statt eines "@" ein "%" verwendet. Im englischen original sieht man das auch. Es sind zwar beides Platzhalter, nur haben die leicht abweichende Bedeutungen. So oder so muss natürlich der echte hier eingegeben werden. Sonst wird der richtige Typ nicht eingesetzt.

Aber es klingt dann immer noch blöd! z.B. "Neuen Forenthema hinzufügen". Hab bei mir einfach auf "neu" verzichtet und nur

@node_type hinzufügen

dort eingesetzt. Das es Neu ist, weiss man ja fast schon ^^. Ist aber Geschmackssache. Da es immer wieder paar Kleinigkeiten zu korrigieren gibt, rat ich dir es erstmal so zu probieren! Irgendwann fehlt doch mal passende Übersetzung und dann weisst du schon mal wo du suchen musst.

mfg Crusher

PS: "Neues Thema hinzufügen" wäre natürlich auch möglich. Aber dann verliert man evtl. die Übersicht. Kompromiß wäre vlt.: "Neuen Inhalt hinzufügen (@node_type)"

wäre z.B. dann "Neuen Inhalt hinzufügen (Forenthema)" Oder meinetwegen auch "Neuen Inhalt vom Typ @node_type hinzufügen"

Ggf. musst du bei langen Texten drauf achten, dass scih im Desgin nix verschiebt. Ich halt es lieber kurz und knackig.

Dein Tipp war einfach und funktioniert. Danke

Danke für deinen Tipp. Ich habe aber folgenden Weg gewählt:

Neue Übersetzung herunterladen und vorhandene überschreiben lassen. Siehe auch http://drupal.org/project/l10n_update

Hi,

ah schön ;) Setz bitte die geölst-Markierung noch nach oben. Editier also den Titel des Forenthemas. Dann sieht man es gleich auf den 1. Blick.

Generell ist auch gegen die Updates nix einzuwenden. E sei denn, man hat viel selber rumgeschmiert -so wie ich ;) Dann wäre ein Update tötlich.

mfg Cruhser