bildtext (eigenes cck-feld) in lightbox anzeigen

hallo,

es ist mir ein bisschen peinlich, aber ich finde keinen weg mehr, zu einem bild gehörenden text in eine lightbox (lightbox2) zu packen. ich dächte, das schon mal bei den ersten versuchen mit bilderstrecken geschafft zu haben, aber ich finde partout die richtige einstellung nicht mehr.

das problem ist erst einmal unabhängig von bilderstrecken oder einzelnen bildern. beim klick auf ein bild öffnet sich wie gewünscht eine lightbox. in dieser möchte ich ein bis zwei benutzerdefinierte felder anzeigen lassen, die jedem bild anhängen. jedes bild enthält ein text-feld mit einem quellnachweis (field_quelle), die bilder für das modul node-gallery zusätzlich noch einen speziellen caption-text (field_caption_long).

wie bekomme ich die gleich nochmal in die lightbox integriert? habe alle menüs durchgeschaut - lightbox, imagecache, felder-anzeige usw.. oder muss ich doch an ein template?

mit dank für denkanstöße,

karsten