Taxonomy bei Inhaltserstellung einschränken

Mit Content-Taxonomie die Taxonomie direkt in den Node bringen (als Feld) und dabei eine Selection als Widget auswählen. Dann können nur existierende Terms gewählt werden.

Beste Grüße
Werner

Hm, ja... das hatte ich schon versucht.
Damit kann ich immer nur einen Überbegriff wählen, ich würde das aber gerne explizit auswählen können, oder habe ich etwas falsch verstanden?

Hintergrund ist ja, dass ich nur ein Vokabular habe und daraus nur wenige Überbegriffe (incl. Unterbegriffen) auswählen möchte.
Probleme bekomme ich nämlich mit der Einzelauswahl dann, wenn ich mehrsprachige Menüs habe, wo es den Überpunkt "Neuigkeiten" und "News" gibt. Da ich aber nur einen auswählen kann, stellt mir die Spracheinstellung den englischen Begriff gar nicht zur Auswahl - der Inhalt landet im falschen Bereich.

Dann hast Du in den Einstellungen für die Mehrsprachigkeit irgendwo etwas falsch. Der Begriff ist verknüpft über die TermID und die ist bei übersetzten Taxonomie-Begriffen gleich. Also sollte der Node immer in der richtigen Kategorie landen. Bei der Auswahl wird dann bei Sprache Deutsch der deutsche Begriff gezeigt und bei Englisch der englische Begriff. Wenn der deutsche Begriff die Übersetzung des englischen ist (erstellt mittels Taxonomie Übersetzung), sollte in beiden Fällen die TermID gleich sein.

Beste Grüße
Werner

Hm, stimmt auch wieder...
ich hatte die Taxonomy manuell übersetzt, d.h. manuell eingetragen. Siehe Screenshots.

Welche Auswahl müsste ich denn treffen, damit die Begriffe nur übersetzt werden müssten?
Denn genau das hatte mich auch gestört... die fehlende Übersetzungsmöglichkeit à la Beitragsübersetzung.

Nichtsdestotrotz ändert es leider nichts daran, dass ich nur einen (Ober-)Begriff als Auswahlmöglichkeit im Baum bereitstellen kann.