Strings werden nicht gefunden

Wie ich es vermutet habe. Ich habe mir gerade einmal drupal commons gezogen und habe nach 'personal account page' gesucht und dieser String kommt aus dem hartbeat modul und ist nicht in einer translatuon funktion (bsp t(); ) und ist somit nicht übersetzbar.

Sie Zeile 638 von heartbeat.module ( 'message' => '!username\'s personal account page has been changed.',)

Das hat der entwickler dann wohl versäumt!

Wenn man so etwas findet, sollte man bei dem Modul einen Bug-Report aufmachen, denn das ist ein echtes Versäumnis des Programmierers.

Beste Grüße
Werner

Hallo,

danke für den Hinweis. Statt

'message' => '!username\'s personal account page has been changed.',

sollte es also

'message' => t('!username\'s personal account page has been changed.'),

heißen, richtig? Aber man muss doch sicher noch die Funktion deklarieren oder eine Include-Datei einbinden, damit das funktioniert?

Und unter

admin/build/heartbeat

steht:

"The messages are passed to the t-function when parsed to view."

Das verstehe ich wiederum so, dass der Entwickler die Funktion an anderer Stelle implementiert hat. Ich hatte die Datei heartbeatparser.inc im Verdacht, aber da finde ich die t-Funktion nicht.

Uebrigens gibt es auch einen Ordner "translations" und dieser enthält die Dateien "heartbeat.pot" und "nl.po". Vielleicht sollte ich die bearbeiten?

Gruebel...

Schoene Gruesse,
Achim

die "t()-funktion" ist eine drupalfunktion und muss nicht vom entwickler implementiert werden. Der entwickler muss nur seine "harten-strings" in die t()-funktion packen, damit sie übersetzt werden können.

dann schau da mal ob Du deine Fehlenden Strings findest, ich glaube es nicht
po-dateien dienen dazu um größere Übersetzungen auf eine andere Art und weise zu machen.

Es scheint auch nicht nur das Heartbeat-Modul zu betreffen. Ich habe jetzt z.B. auf der Seite
node/add/poll
den String
"Assigned Tags:"
gefunden und übersetzt, kann aber direkt darunter den String
"Press enter or click '+' between tags."
nicht finden.

Übrigens habe ich auch mal probeweise die t-Funktion an der Stelle im Quelltext direkt eingebaut, aber das hat auch nichts bewirkt.

Zwischenzeitlich habe ich auch den Entwickler kontaktiert und einen Bug Report angelegt.

Vielleicht ist es ein Commons-Problem?

Schöne Grüße,
Achim

Wie, du hast die t-Funktion im Quelltext eingebaut? Was genau hast du denn da gemacht?
(Ich ahne böses)

Am Ende muss es so aussehen:

t() muss nicht separat includiert werden.
Allerdings solltest du nicht "!username" verwenden, weil dies den internen check (via check_plain()) verhindert. Besser ist "%username". Das wäre sicher.
"!username" (also das "!" vor dem Platzhalter) nutzt man nur, wenn man ganz sicher weiss, dass der string sicher ist und beispielsweise HTML enthalten MUSS. Zum Beispiel in l() (Erzeugen eines Links).

Damit du übersetzen kannst im Admin-Bereich, muss Du einmal die Seite, auf der der String ausgegeben wird, aufrufen. Alternativ kannst Du auch den Cache leeren.

Die t()-Funktion muss im Grunde immer und überall verwendet werden. Eine der wenigen Ausnahmen ist die Erstellung eines Menüs via hook_menu(). Dort wird der Titel nur in Hochkommata angegeben.

Och nö, rede ihm doch nicht ein, dass er in einem Modul herum hacken soll. Never touch the core, weder von Drupal selbst, noch von Contrib-Modulen. Ein Update und all deine Änderungen sind fort.

Na hab ich auch nicht gemacht, ich hab lediglich die Ursache geschildert ;-)

Ich habe Kasalla gemeint ;)

Ja, stimmt schon, aber vielleicht hilfts ja irgendwem anders, der ein eigenes Modul entwickelt. :-)

Herzlichen Dank für alle eure Beiträge. Keine Sorge: Ich mache zwar manchmal Dummheiten, aber dieser Quellcode-Edit war wohlüberlegt und an der richtigen Stelle. Ich habe dafür einen meiner Test-Server genutzt und den Original-Code vorher gesichert. Ein eigenes Modul habe ich in diesem Fall nicht erzeugt, das finde ich für ein temporäres Experiment an einer einzelnen Zeile übertrieben.

Aber die ursprüngliche Frage ist immer noch offen: Warum werden manche Strings von der Übersetzungs-Funktion nicht gefunden?

Weiter auf Fehlersuche grüßt euch
Achim

Weil sie eben nicht mittels t() eingefügt wurden, sondern hart im Quelltext stehen.

Es wird immer seltsamer. Jetzt finde ich die Strings mit dem Standard-Übersetzungs-Tool, aber nicht mit dem Localization Client. Und die Übersetzungen, die ich eintrage, werden nicht angezeigt...

Schöne Grüße,
Achim

Ja, aber dann hätte sich das ja an der einen Stelle mit meinem Quellcode-Experiment ändern müssen.

Schöne Grüße,
Achim

Kannst du mal die entsprechende Code-Zeile vor und nach deiner Änderung posten?

Klar. In diesem Ordner
/srv/www/htdocs/drupal_commons/profiles/drupal_commons/modules/contrib/heartbeat/
in dieser Datei
heartbeat.module
habe ich dies geändert:
// 'message' => t('!username\'s personal account page has been changed.'), // vorher
'message' => t('!username\'s personal account page has been changed.', array('!username' => $username)), //nachher

CU,
Achim

dass heisst aber auch, dass du dir wohl das heartbeat modul neu gezogen hast als update,

denn in der Version habe ich das ganze ohne t() gefunden. ?????

Der einzige Unterschied, den du dort hast ist eben, dass der Username ersetzt wird!

Wenn ich diesen Thread hier richtig verstehe, hängt das ganze mit der Commons-Distribution zusammen:
http://drupal.org/node/1071068
Anscheinend sind sie dabei, einen Übersetzungs-Server aufzusetzen, aber der sieht noch nicht so richtig fertig aus...
http://translate.commons.acquia.com/

CU,
Achim

Sorry, Cut'n'paste-Error. So sieht es tatsächlich im Quellcode aus:

CU,
Achim

Hast du nach der Änderung mal den Drupal-Cache geleert und nen CronJob laufen lassen?

Ändere doch mal probehalber den Text an sich, damit du siehst, ob die neue Version verwendet wird.

Cache war ohnehin ausgeschaltet. Cron-Job hab ich jetzt mal laufen lassen, dann die fragliche Profil-Seite erneut geändert, um einen neuen Heartbeat-Eintrag zu erzeugen. Ergebnis: Der neue Eintrag wird mit dem geänderten String erzeugt, der alte wird aber weiterhin mit dem alten String angezeigt.

Es weist immer mehr darauf hin, dass das Problem tiefer in der Commons-Distribution steckt.

Schöne Grüße,
Achim

Hallo,
wo gibt es denn die .de.po datei für drupal commons denn überhaupt?
hab auf drupal.org nur die von drupal commons release updater gefunden.Ist das die richtige?

lg, aloajoe

Gar nicht. Die kommen nicht in die Pötte mit der Übersetzung. Ich werde Commons wieder löschen und baue meine Site nochmal Modul für Modul auf Basis einer nackten Drupal-Installation auf.

Schöne Grüße,
Achim