[gelöst] Reiter / Tab übersetzen

guten morgen!

mir ist nicht so ganz klar, was du mit reiter/tab meinst, aber ich glaube, ein problem wiederzuerkennen, das ich selbst neulich hatte. ich denke, du beziehst dich auf einen menü-link, genauer gesagt im hauptmenü. liege ich da richtig? dein »edit« klingt für mich so, als wolltest du einen menü-link im backend bearbeiten, richtig?

dann weiss ich vllt die lösung. du benutzt das locale-modul, sehr gut. das modul hat leider den schwachpunkt, dass es keine menü-links direkt bearbeiten bzw. übersetzen kann. dafür brauchst du das i18n-modul. ich hatte auch erst nach einer möglichkeit gesucht, es ohne i18n hinzubekommen, das ist aber zu kompliziert. es ist zwar derzeit noch ein release-candidate, aber es funktioniert.

nach der installation wählst du aus den unterpunkten von i18n bitte die option menu translation aus.
ein bisschen kompliziert wird es dann bei der eigentlichen einpflege der übersetzung. D7 arbeitet hier mit translation sets. dh du musst zunächst unter admin/menus einen neuen menü-link in der entsprechenden sprache erstellen und die node url manuell einfügen. dann wählst du bei den translation sets diejenigen menüpunkte aus, die als übersetzung voneinander gelten sollen. wenn du das gespreichert hast, sollte es funktionieren.

schreib hier bitte nochmal, ob das geschilderte dein problem lösen konnte bzw. es funktioniert, wie ich es erklärt habe. im zweifelsfall mache ich aus meinem D7-backend gerne ein paar bildschirmfotos. das kann allerdings bis heute abend dauern, bin gerade nicht daheim und am großen bildschirm ist das einfach bequemer ; )

LG!

Hi,

ich habe das i18n-Modul mal installiert. Die Menüpunkte lassen sich auch übersetzen, aber die Reiter finde ich immer noch nicht. Mit Reiter meine ich folgendes: Wenn ein User eingeloggt ist und auf der Website (im Frontend) eine Node aufruft, dann sieht er über dem Inhaltsbereich die zwei REITER "View" und "Edit" (im deutschen steht da wahrscheinlich "Ansicht" und "Bearbeiten" ;)

Hat jemand eine Ahnung wie ich diese Reiter/Tabs/Buttons umbenennen kann?

Ich habe jetzt das Modul String Overrides gefunden. Für meine Zwecke ausreichend..

Trotzdem nochmal vielen Dank für deine Bemühungen RIO!

guten abend!

stimmt, string overrides ist natürlich eine gute lösung dafür, da war ich gar nicht drauf gekommen...
und nichts zu danken. ich helfe gerne, wo ich kann. bin selber noch recht neu :)

LG!