Benutzerfeld in node--article.tpl.php

Du kannst dafür evtl. auch einfach http://drupal.org/project/realname nutzen. Damit kannst du ein Muster anlegen (in deinem Fall die Felder für den Vor- und Nachname). Und der übliche Benutzername wird dann durch das RealName-Muster ersetzt. Dann musst du im Template für den Node also nur noch an der richtigen Stelle den username ausgeben.

"Ich krieg's einfach nicht hin" ist keine brauchbare Aussage. Was genau hast du denn bisher versucht?

<?php print render($content['field_nachname']); ?>

<?php print render($user['field_nachname']); ?>

dies in allen möglichen Variationen aber irgendwas scheint nicht zu stimmen ;)

Hab etwas gefunden, das für mich funktioniert:

Leider finde ich das ganz schön umständlich und weiß auch nicht
wie ich darauf hätte kommen sollen, wenn ich das Schnipsel nicht
im Netz gefunden hätte...

Gibt es bessere Wege? Oder weiß jemand, wie ich da hätte drauf
kommen sollen?

Danke und Grüße

Indem du dir mittels print_r oder ähnlichem das User-Objekt ausgeben lässt, daran siehst, wie das ganze aufgebaut ist und mit diesem Wissen auf das Feld zugreifst.