Feldausgabe von einander abhängig machen

Hoi,

ich habe ein neues Node-Template für einen bestimmten Content-Type erstellt. Darin möchte ich jetzt manuell bestimmte Felder des Inhaltstypen ausgeben. Das funktioniert soweit auch gut.

Nun habe ich aber oft 2 Felder, die thematisch zusammen gehören, sprich 1 Textfeld mit einem bestimmten Wert, und ein Textfeld mit der Erklärung dazu.
Der Wert des Erklärungs-Textfeldes wird über jQuery beim Mouse-Over vom Namens-Textfeld sichtbar gemacht. Soweit auch kein Problem.

Nun möchte ich aber, dass, wenn das Erklärungs-Textfeld leer ist, auch kein Link beim Namens-Textfeld auftaucht. Dafür müsste ich im field--namens-textfeld--content-type.tpl.php ja iiiirgendwie überprüfen können, ob das andere Feld leer ist oder nicht.

Nur leider "kennt" das Template ja nur die Werte aus dem eigenen Feld, wie schaffe ich es denn, dass ich aus diesem Template heraus auch die Werte anderer Felder überprüfen kann?

Oder ist das überhaupt gar nicht möglich und es muss alles aus dem Node-Template heraus passieren? Das wäre dann ja sehr viel doppelmoppel Programmierarbeit.

Würde mich freuen, wenn mir jemand bei dem Problem weiterhelfen könnte.

Danke und viele Grüße!