Suchfeld englischer Value

In der Regel: Über "Oberfläche übersetzen" die englische Phrase suchen und dann übersetzen. Oder es alternativ mit dem Modul L10n Update versuchen.

Ansonsten wären generell ein paar genauere Angaben zur Drupal-Version/zum Theme hilfreich, weil die mitunter eine Rolle spielen können.

Danke! D6 mit 960gs.
Der String ist im deutschen übersetzt, wird aber nicht angezeigt.

Da kann ich nur raten: Cache gelöscht? Sind mehrere Sprachen aktiviert?

Ich weiss. Der Cache hatz mir hie und da schon einen Steich gespielt.
Aktiviert ist noch englisch. Habe ich aber gerade einmal deaktiviert.
An der Anzeige ändert sich aber nichts. Hm.