Registrierungsmail mit persönlicher Anrede

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem: ich möchte erreichen, dass die User, die sich auf einer Seite anmelden, eine personifizierte Bestätigungsmail bekommen, mit einer Anrede wie "Sehr geehrter Herr Anton Meyer" bzw. in Englisch dann "Dear Mr Anton Meyer". Die Bestätigungsmail geht bereits in der Sprache, in der sich der User anmeldet, heraus, sie ist als mehrsprachige Variable definiert. Was jetzt

Ich habe nun folgendes probiert:

• Modul Realname
  Wenn ich in die Begrüßungsmail das Token !username_themed einsetze, erscheint da der normale Benutzername, nicht der "Realname". Der wird in späteren Mails an den User zwar richtig verwendet, aber in der ersten Mail an den User funktioniert das nicht.
• Realname zusammen mit Mail Editor
  Nutze ich Mail Editor, um die Mailvorlagen zu bearbeiten, habe ich irgendwie das gleiche Problem. Mit irgendeinem Patch ging das dann doch - aber nur, wenn sich der Realname aus Feldern zusammensetzte, die aus dem Core Profile kamen - nicht aus einem Content Profile Modul
• Problem Anrede
  Bei allen Lösungen bleibt ein Problem: Die Anrede. Im Englischen ginge es vielleicht noch mit "Dear Mr" oder "Dear Ms", aber mit "Sehr geehrter Herr" und "Sehr geehrte Frau" wirds dann schwieriger.

Also: was ich jetzt brauche ist möglichst ein Modul, das mir es irgendwie einfach macht, in der ersten Registrierungsmail an neue User eine personifizierte Anrede mit offizieller Begrüßung einzubauen. Hat jemand dazu eine Idee?

Viele Grüße,
Tobias