Übersetzung "time ago" in Views mit Pluralformen

ich glaube da mußt du den Singular und den Plural jeweils übersetzt
1 week = 1 Woche
@count weeks = @count Wochen
@weeks weeks = @weeks Wochen

oder so in die Richtung da gibt es mehrere Ansätze da muss du dir mal deine Übersetzungen an schauen

Aber speziell bei Tagen ist das so eine Sache, v.a. wenn man mit time ago arbeitet.
1 day = 1 Tag
x days = x Tage
aber: x days ago = vor x Tagen
d.h. die Pluralform ist abhängig vom Zeitformat. Das ist im englischen kein Problem, aber in deutsch.

das stimmt dann auch wieder
ich habe für das time ago
noch sowas gefunden wie

vor @time

ich denke aber hier ziehet die Plural einstellung von Drupal

schon mal die aktuelle po von view geladen?
denn ich nutze auch views allerdings unter D7