deutschsprachige Version vorwiegend in Englisch

und dann wieder zurück auf Deutsch, sollte klappen.

Drupal speichert die Übersetzungen in der Datenbank und fügt die in der Regel nur beim Installieren eines Moduls ein. Wenn man also erst mit Englisch anfängt und dann auf Deutsch umstellt, werden die Texte für die Kernmodule manchmal noch auf Englisch angezeigt.

Hallo Jani,

Du musst Dir diese ÜbersetzungsdateiDatei importieren: drupal-6.22.de.po
Dies geschieht unter Strukturierung - Oberfläche übersetzen - Importieren.
Dann läuft (fast) alles auf Deutsch.
Weshalb das nicht automatisch passiert weiss ich auch nicht !

Gruß Hartmuth

Hallo Hartmuth,

wo finde ich die Datei drupal-6.22.de_po der angegebene Link funktioniert leider nicht. Und wie installiert man die Datei? Muss man die erst irgendwo runterladen und in einen bestimmten Ordner legen und dann nochmal unter Strukturierung - Oberfläche übersetzen - Importieren aufrufen? Ich habe hier ja nur die engl. Version ist das die Stelle Administer-site configuration-Drupal translation page-Import translation? Oder geht das ganz anders?

Viele Grüße Jani

Hallo Frank,

für mich ist Drupal leider ganz neu und ich habe noch keinen Überblick. Ich hatte eigentlich nicht mit Englisch angefangen, sondern gleich die deutschsprachige Version installiert. Deshalb wird ja auch überall behaupt, die deutsche Sprache sei installiert. Nur angezeigt wird sie nicht. Ich würde deinen Vorschlag ja gern mal probieren, aber ich weiß jetzt nicht, wie und wo man was einstellen muss, damit erst auf Englich und dann wieder auf deutsch umgestellt wird.

Viele Grüße Jani

Hallo Frank,

für mich ist Drupal leider ganz neu und ich habe noch keinen Überblick. Ich hatte eigentlich nicht mit Englisch angefangen, sondern gleich die deutschsprachige Version installiert. Deshalb wird ja auch überall behaupt, die deutsche Sprache sei installiert. Nur angezeigt wird sie nicht. Ich würde deinen Vorschlag ja gern mal probieren, aber ich weiß jetzt nicht, wie und wo man was einstellen muss, damit erst auf Englich und dann wieder auf deutsch umgestellt wird.

Viele Grüße Jani

Installiere Dir das Modul [do:l10n_update Localization update]. Damit lassen sich direkt vom Translation Server aktuelle Übersetzungen importieren. (Strukturierung > Oberfläche übersetzen > Aktualisieren)

Beste Grüße
Werner

Hallo Werner,

habe das Modul gefunden und als zip runtergeladen. Aber jetzt bin ich ratlos, wie ich es installieren soll. In welchen Ordner muss es entpackt werden und wie ruft man es auf?

Gruß Jani

Also es ist ein Modul und alle nicht Core Module gehören nach sites/all/modules (das heißt also Du entpackst es nach sites/all/modules/l10n_update). Dann solltest Du das Modul aktivieren (Strukturierung > Module). Danach, sofern Du deutsch als Sprache aktiviert hast, findest Du die Aktualisierung wie oben beschrieben.

Beste Grüße
Werner

Ich habe das Modul entpackt und in den Ordner gespeichert und unter Module das Häkchen gesetzt. Dann alles gespeichert und die Meldung erhalten:
The configuration options have been saved.
Damit müßte das Modul doch aktiviert sein, oder? Was mir noch aufgefallen ist, in der Liste mit den Modulen ist vor Locale zwar ein Häkchen, aber das Kästchen ist als einziges grau hinterlegt. Bedeutet das etwas? Und was macht jetzt das installierte Modul? Muss man nun noch unter translate interface - import irgendwas einstellen? Noch ist alles in Englisch

Gruß Jani

Hatte ich schon geschrieben: Unter Strukturierung > Oberfläche übersetzen > Aktualisieren (oder admin/build/translate/update) findest Du die entsprechende Seite. Dort einmal auf "Refresh information" klicken und danach auf "Update translations". Das kann allerdings mehrfach notwendig werden, falls Du nur eine kurze Ececution-Time gesetzt hast. Das sind nämlich schon ein paar Datenbank Zugriffe.

Beste Grüße
Werner

Ja, genau so ...
Datei runterladen, dann --> Administer-site configuration-Drupal translation page-Import translation ..und die Datei aus Deinem Verzeichnis wählen
Die Datei als zip anbei
Gruß H.

Hurra, es hat endlich geklappt. Tut mir Leid, wenn ich Euch schon genervt habe. Ich war zwar schon nah dran, habe aber mit dem deutsch beschriebenen Weg auf der englisch sprachigen Seite einfach nicht die richtig Unterseite gefunden (sorry, mein Englisch ist einfach nicht so gut, deshalb wollte ich ja unbedingt die deutsche Version haben). Danke, dass Ihr mir den Weg ins Englische übersetzt habt. Nun hat die Aktivierung endlich geklappt. Vielen Dank für die hervorragende Unterstützung.

Viele Grüße Jani

Danke!