Drupal 7 Seite zweisprachig aufbauen.

Du brauchst dafür bestimmte Module:

Core:
Content translation
Locale

Zusatzmodule:
Language switcher dropdown (für Sprachenauswahl als Selectlist)
Language icons (für kleine Fahnenicons)
Internationalization (beinhaltet viele Zusatzmodule)

Ein paar Stunden müsstest du dir schon dafür Zeit nehmen. Das Thema ist recht komplex.

Hier ist ein Link, vielleicht hilft dir das weiter:
http://hojtsy.hu/blog/2011-jan-19/drupal-7039s-new-multilingual-systems-...

Vielen Dank für deine Antwort! - Ich werd mir das alles mal ansehen.

hi brian
das ist nicht schwer was du vohast
schau mal nach internationalisation (i18n) und
language switcher

gruss
stef

Hallo beisammen,

ich suche jetzt schon Stunde um Stunde nach der Lösung und auch diverse Tutorials von http://www.drupaltutorials.de helfen mir leider nicht weiter.

Ausgangslage wie eingangs beschrieben (recht einfache Seite mit 10 Menüpunkten/Unterseiten, derzeit in deutsch)

Wunsch:
- alle Seiten auch in englisch (später eine weitere Fremdsprache). Mit dabei die Startseite (deutsch default)
- Menü sollte sich mit umschalten
- Im Header Umschalter (mit Flagge) der ganzen Seite von de nach engl und zurück

Ich kann mich anstellen wie ich will, es klappt leider nicht (sehe nur auf jeder Seite den EinzelButton um zw. de und engl. zu wechseln),
Das 'zweite Menü' zeigt sich gar nicht (oder zusätzlich).

drupal 7.26
Professional Theme 7.x-2.02 (Standard-Theme) - soll Multi-Menü können -
Module aktiviert: locale, content translation, Inhalstypen angepasst,
Zusatzmodule: i18n, Internationalization aktiviert, Menu-translation aktiviert Language Icons

Hat jemand eine Idee oder kann mir sogar tel. Hilfe leisten (Köln Bonn, Obulus ist klar)

Danke vorab und hilfesuchende Blicke in die Runde
Michael Bonn

Hier ist ein Buch was für deine Zwecke ausreichen sollte:

http://www.packtpub.com/drupal-7-multilingual-sites/book

Ich würde erstmal natürlich i18n installieren - das ist Voraussetzung.
Dazu gehört L10n-update, damit die Übersetzungen der Oberfläche auf dem aktuellen Stand ist und bleibt.

Je nach Bedarf könbnen dann noch Translationmodule installiert werden.

Aber mit diesen beiden Modulen lässt sich eine multilinguale Site erstmal aufbauen.

Wichtig könnte noch Taxonomy_translation sein, damit es mit den Schlagworten gut funktioniert.

Alles weitere ist reine Geschmacksache, und kann nachträglich jederzeit nachgerüstet werden.

Sind die beiden Sprachen nicht englisch und deutsch, so ist es sinnvoll, L10n-Update zu installieren, ehe man die Sprache hinzufügt.

Auch für Deutsch kann man das so machen - englisch installieren, L10N-Update installieren und aktivieren, und dann erst Deutsch als weitere Sprache aktivieren.

Eine grundlegende Entscheidung steht allerdings zu Anfang: (das alte) Content Translation oder (das neue) Entity Translation. Ich bevorzuge das Zweite, aber damit geht z.B. das Modul taxonomy_menu nicht. Da muß man sich dann teilweise so etwas mittels Views bauen. Trotzdem halte ich Entity-Translation für die bessere Variante. Jeder Node oder jeder Term haben eine eindeutige ID unabhängig von der Sprache. Es werden nur die Felder innerhalb übersetzt.

Hallo beisammen

und vielen Dank für die Tipps, die mich leider noch immer nicht ans Ziel gebracht haben.
Auch die vielen Suchtreffer zu i18n brachten leider keinen Erfolg, dabei ist die Seite klein und 'clean' aufgesetzt.

Ich muss aus Zeitgründen der Suche ein Ende setzen und darf hier konkret nach Hilf€ und Unt€rstützung fragen (Nähe Bonn oder Tel/online)?

Ich freue mich über Nachrichten via drupalcenter-Kontakt. Vielen Dank !
Michael