Problem mit URL Aliassen / Pfaden

Hallo!

Ich habe folgendes Problem: Wenn ich eine Seite erstellt habe und sie nachträglich nochmal bearbeite, löscht sich die URL, die ich festgelegt habe immer wieder raus. Wenn ich die Seite dann aufrufe zerhaut es mir natürlich alles weil der Pfad nicht mehr korrekt ist. Soll heißen Blöcke etc, die für diese Seite definiert waren werden nicht mehr angezeigt etc. Dann muss ich die Seite erneut editieren und den korrekten Pfad wieder eingeben... Dann geht alles bis zum nächstene editieren.

Das nächste Problem: der Content der Seite wurde von Deutsch in Englisch geändert (nicht über "Übersetzen-Funktion, einfach nur ausgetauscht), die URL Pfade haben auch englische Namen bekommen... Nach dem Ändern wurde nichts mehr korrekt angezeigt... Blöcke etc. weg. Meine Kollegin hat mir dann geholfen und gesagt, ich muss bei "Verwalten" unter "URL Aliasse" die Sprache für jeden Alias auf Englisch stellen. Das habe ich gemacht, hat danach auch alles super funktioniert...

NUR: Wie gesagt, wenn ich eine Seite editiere zerhaut es mir den Pfad und zu allem Übel muss ich danach auch noch den URL Alias nochmals auf Englisch stellen weil er nach dem speichern erneut auf Deutsch steht und mein Content nicht richtig dargestellt wird.

Weiß da jemand einen Rat? Ich bin Neuling und habe keine Idee was das sein könnte :/
Danke im Vorraus

Sandy