[gelöst] 3 sprachige Seite planen für SEO, wie rangehen?

SEO technisch solltest du sowieso [do:pathauto] aktivieren - dann erstellt dir Drupal die URLs dann sowieso basierend auf dem Node-Title oder den von dir gewünschten Tokens.
Google ist es dann eigentlich egal ob www.domain.com/de/mein-toller-title oder www.domain.com/mein-toller-titel steht - das zusätzliche de/en/fr macht in der URL meines Wissens nach kaum was aus.

Für die mehrsprachige Version wärest du damit also auch gerüstet.

SteffenR

Hallo SteffenR,

pathauto ist installiert, läuft perfekt, danke vielmals für die Info, dann starte ich die Seite mehrsprachig.

Ich habe zusätzlich noch http://drupal.org/project/metatag installiert, ist das zuviel des Guten oder macht das Sinn?

Viele Grüße Jenna

geändert: meine 2. Frage zu URL-Titel mit Slash oder Bindestrich trennen hat sich erledigt, der SEO-Mann meinte nur die Kategorien, hatte ich falsch verstanden.

Versuche Änderungen am URL-Schema so gering wie möglich zu halten. Wenn du jetzt also mit DE startest, sollten sich die URLs der Inhalte nicht ändern, wenn du später noch zusätzlich weitere Sprachversionen hinzufügst.

Diverses:

• Beim Go Live Seite bei Google Webmaster und Google Analytics anmelden, falls noch nicht geschehen.
• In Drupal alle gewünschten Sprachen jetzt schon aktivieren und per i18n entsprechend vorkonfigurieren, vor allem Menüpunkte, pathauto-Pfade,Views, etc.
• Daran denken, dass Views standarmässig in Englisch aufgesetzt werden sollten und dann nach Deutsch übersetzt werden (und nicht umgekehrt, auch wenn Deutsch deine Hauptsprache ist)
• In der Datei robots.txt einstellen, dass im Moment nicht benutzte Sprachen nicht in den Index aufgenommen werden (über den entsprechenden Pfad einfach ausstellen).
• Per Modul XML Sitemap und i18n sprachabhängige Sitemaps erstellen und entsprechend nur mit der deutschen anfangen.

Hoffe, das hilft.

Vielen Dank euch beiden für die guten Tipps, werde ich berücksichtigen, das hilft mir schon sehr viel weiter.

robots.txt, super, danke für den Hinweis, die Datei konnte ich bisher gar nicht zuordnen bzw. nie reingekuckt wofür die sein könnte.

Viele Grüße

Jenna