Views3: Language-Fallback für Nodereference-View mit Cotextual Filter erstellen

Ich habe zwei Inhaltstypen, wovon einer nun auf den anderen referienziert (many to one, B referenziert A). Das System ist zweisprachig. MIt einer View möchte ich nun alle referenzierten Nodes des Typs B einer bestimmten Node des Typs A auflisten. Mit einem Contextual Filter

Filter criteria:

• Content: Published (Yes)
• Content: Type (= Project Image)

Contextual filters:

• (field_refering_project) Content: Nid

Relationships:

• Content: Refering Project

funktioniert das wunderbar - allerdings nur für die eine Sprache, da die Referenzen der Nodes vom Typ B (diese werden nicht übersetzt) alle auf die Nodes A der Originalsprache verweisen. Die Übersetzungen besitzen somit gar keine Referenzen.

Dies möchte ich nun umgehen, indem ich den Contextual Filter so einstelle, dass, wenn der Filter-Wert nicht zugänglich ist (also die NID) anstelle der NID die TNID zurück gibt. So sollte die View dann doch eigentlich auch für die übersetzen Nodes funktionieren.

Ich wähle also 'Provide default filter -> Type: PHP Code und erstelle hier den Code

bin mir aber unsicher, ob ich korrekt verstehe, was $argument beinhaltet.

aber auch

funktioniert nicht.

Was mache ich hier falsch?
DANKE!

PS: Bitte weist nicht darauf hin, dass ich lieber hätte mit Entities arbeiten sollen...

EDIT:

habe das problem jetzt mit folgendem code innerhalb der page.tpl.php gelöst, bin aber immer noch an der views-internen lösung interessiert!