Mehrsprachiges Wörterbuch: CCK oder CCK mit Taxonomien

Ich stehe vor der Frage, ob ich mein mehrsprachiges Wörterbuch mit einem eigenen Inhaltstyp erstellen soll, oder mit einem eigenen Inhaltstyp bei dem die Wörter als Taxonomiebegriffe ausgelagert sind. (quasi "head" ist ein Begriff aus dem Vokabular "Englisch")

Interessant wird's dann, wenn bei einem Wort mehrere Übersetzungen möglich sind, weil für den "title" - in meinem Fall der Deutsche Begriff - kann ich ja nur eine Angabe machen.

Ausschauen soll es so: Bsp.:
Deutsch
Kopf, Haupt
-----------------
Englisch
head, bonce
-------------------
andere Sprache
sfasfsaf

Bei beiden Vorgangsweisen habe ich halt das Problem mit dem "title", dass ich nur einen Begriff festlegen kann.
Ich müsste also für jedes deutsche Wort, auch wenn es das Selbe bedeutet einen neuen Eintrag erstellen...
Was würdet ihr für eine Vorgangsweise empfehlen?