Erfolgreiche mehrsprachige Magazine
Eingetragen von Transmitter (213)am 08.10.2012 - 03:46 Uhr in
Hallo,
ich überlege ich gerade ein Magazin/Community zu erstellen für Europa über einen speziellen Themenbereich.
Unglücklicherweise haben wir keine einheitliche Sprache in Europa - somit müsste alles mehrsprachig umgesetzt werden (technisch ist das mit Drupal ja möglich).
Was mich interessiert und wovon ich nur wenig gefunden habe:
Gibt es bereits Online-Magazine mit diversen Sprachen und Nutzern aus verschiedenen Ländern die auch wirklich funktionieren?
http://www.cafebabel.de/ ist eine der wenigen guten Websites die ich gefunden habe.
Kennt jemand noch andere Beispiele (nicht unbedingt Drupal) die einen speziellen Bereich abdecken (z. B. Garten oder Modellbau oder Rezepte oder, oder ...) in mehreren Sprachen mit aktiven Mitgliedern in jeder Sprache?
Was meint ihr gefühlstechnisch?
Fühlt sich da eine Italienerin und ein Norwege auf einer Seite zum gleichen Thema überhaupt wohl?
In Deutschland gibt es ja auch alles auf Deutsch und wenn man mal über ein Forum stolpert das auch einen Englischen Bereich anbietet, ist der meist relativ leer (es sei denn es handelt sich um ein spezielles Produkt wie z. B. Magento).
Hat jemand so eine Art White Paper womit so eine Seite steht und fällt (speziell das multi-language - nicht was generell beachtet werden muss, das findet man überall).
Danke schon mal
Bye, Transmitter
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Technisch ist das sicher kein Problem
am 08.10.2012 - 07:13 Uhr
aber im Betrieb erfordert es einen relativ großen Aufwand.
Alle allgemeinen Seiten müssen professionell in alle verfügbaren Sprachen übersetzt werden.
Für die Inhalte muss es für jede Sprache einen entsprechenden Moderator geben, der die Texte redigiert.
Das Marketing muß für alle Sprachräume gezielt durchgeführt werden. Dabei sind die Besonderheiten der Länder zu berücksichtigen.
Das ist eine großartige Idee, die allerdings sehr viel Arbeit bedeutet - nicht für die Technik, sondern für den Inhalt und die Betreuung.
Jein .. teilweise sicherlich
am 08.10.2012 - 08:27 Uhr
Jein .. teilweise sicherlich - das Übersetzen wird einiges an Zeit kosten.
Aber die Community-Beiträge (Forum, Blog, ... würde ich nicht übersetzen).
Marketing ist natürlich ein Brocken Arbeit.
Schade ist halt, dass wir in EU keine gemeinsame Sprache haben, wobei eine Seite in Englisch mit wesentlich weniger Aufwand direkt mehr Besucher ansprechen kann.
Vorteil ist wiederrum: Wenn auch EN dabei ist, spricht man Besucher aus allen EN sprachigen Regionen an sowie EU mit den anderen Sprachen.
Aber zurück zur Frage:
Hat da jemand gute Beispiele die funktionieren?
Keine weiteren Ideen?
am 25.10.2012 - 15:35 Uhr
Keine weiteren Ideen?
Gib mal bei Google "magazin
am 25.10.2012 - 16:56 Uhr
Gib mal bei Google "magazin italiano espanol deutsch" und du findest mit etwas stöbern viele solcher Multilanguage-Magazine, auch Drupalseiten wie z.B. http://www.veniceconnected.com/de.
Wichtig für den "Erfolg" ist sicherlich, dass du einen Muttersprachler die Texte schreiben lässt. Kein Spanier will Artikel lesen, die ein Deutscher mühsam mit seinem Schulspanisch und dem Google-Übersetzer geschrieben hat. Zudem gibt es auch kulturelle Unterschiede, wie über Dinge geschrieben wird. Im Deutschen wird gerne sehr direkt formuliert, was in anderen Ländern eher unhöflich rüberkommt. Solche Feinheiten und Fallstricke einer Sprache erkennt meist nur ein Muttersprachler. Sorry, aber wenn es wirklich ein Ein-Mann-Projekt ist, wie du andeutest ( Zitat: "Aber die Community-Beiträge ,Forum, Blog, ... würde ich nicht übersetzen."), dürfte es in meinen Augen sehr schwer werden, solch eine Multilanguage-Seite erfolgreich aufzuziehen.
astro.com
am 25.10.2012 - 18:25 Uhr
astro.com gibt es in mehreren Sprachen. Ich denke, dass es funktioniert, zumindest hat das Forum in jeder angebotenen Sprache ausreichend Einträge. Der Betreiber war allerdings schon vor Internetzeiten ein bekannter Dienstleister in der Branche.
Wenn mich Thema und Interpretation interessieren, lese ich ein Magazin gerne auch in einer anderen als meiner Muttersprache. Für ein Forum gilt dasselbe. Warum sollte das bei Anderen anders sein? Für ein Forum kommt es halt darauf an, dass sich genügend Leute versammeln, sonst ist tote Hose. Aber damit sind wir wieder bei Betrieb und Marketing ...
Gruß
kissmedve