[anders gelöst] Commerce kickstart mehrsprachig: Taxonomie-Systempfade zeigen 404 error?

Hallo Welt!

Ich hab gerade zum ersten Mal eine zweisprachige Seite mit Drupal (7) gemacht, und dann gleich 'nen Shop. Hab mich für Kickstart entschieden und bin da nicht unglücklich, aber die Vielzahl der Module ist doch recht überwältigend...

Ich hab die einfachen Seiten jetzt einwandfrei übersetzt bekommen, allerdings gibt es mit den Kategorien ein Problem, das ich überhaupt nicht durchschaue. Ich habe drei taxonomy terms in einem vocabulary, und ich möchte die NICHT übersetzen. Die heißen in jeder Sprache einfach so wie sie heißen. Ich würde daraus gerne ein taxonomy menu machen, aber: egal was ich fürs Menü einstelle, es erscheint nichts davon in meinem Hauptmenü. Und wenn ich die URL-Aliase betrachte, bekomme ich beim Draufklicken sowohl für die drei Aliase als auch für die dazugehörigen Systempfade (also z.B. taxonomy/term/7) einen 404 error.

Warum?? Kann mir da jemand einen Tipp geben? Ich steig in der ganzen Mehrsprachigkeitslogik noch nicht wirklich durch.

Vielen Dank fürs Lesen und eure Ideen!
Anna~

EDIT: Ich hab's, angeregt durch diesen Artikel (englisch), anders gelöst: Taxonomy komplett weggelassen und einfach dem Inhaltstyp "product display" ein neues Feld "Serie" gegeben. Dann eine neue View dafür erstellt mit drei Page-Varianten, auf deren URLs ich problemlos linken kann. Alles gut :-) Hoffe das hilft mal jemandem weiter!