Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

Vote/Fivestar Übersetzung

Eingetragen von Genesis (597)
am 24.11.2012 - 16:42 Uhr in
  • Module
  • Drupal 7.x

Hallo zusammen,

ich habe gerade mal wieder Vote und Fivestar installieren "müssen", und bin dabei über ein altes Problem gestolpert. Bin mir leider nicht sicher, ob es vom Vote oder Fivestar-Modul kommt.

Jedenfalls gibt es unter dem Voting-Widget die Anzeige "Average (...)". Dieses Average lässt sich leider nicht richtig übersetzen. Es wird zwar gefunden, aber beim Versuch zu übersetzen gibt es die FM:

"Die übermittelte Zeichenkette enthält unerlaubtes HTML..."

Die Zeichenkette sieht indes wie folgt aus: Average: <span !microdata>!stars</span>

Ich denke mal, er mag beim Übersetzen den Teil im Span nicht, oder den Span selbst?

Ich kann aber irgendwie nicht glauben, dass ich der erste bin, dem es so geht. Das "Problem" besteht schon seit längerem, ich meine sogar in den 6er und 5er Versionen.

Hat zufällig jemand eine Idee wie man den Part übersetzen kann, ohne dabei das Modul selbst editieren zu müssen?

Danke schon mal für die Hilfe im Voraus,

Genesis

‹ Menülink abhängig von OG ausblenden? openlayers editor Modul ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

such doch mal nach microdata

Eingetragen von caw (2730)
am 25.11.2012 - 08:01 Uhr

such doch mal nach microdata

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Wo meinst du nun, solle ich

Eingetragen von Genesis (597)
am 25.11.2012 - 21:54 Uhr

Wo meinst du nun, solle ich danach suchen? Bei Drupal.org, oder in der Übersetzung? Wie gesagt, ich kann es finden, nur nicht übersetzen.

Allerdings scheine ich mit dem Problem auch nicht allein zu sein: Cannot translate "Average: !stars"

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Also bie mir taucht kein

Eingetragen von caw (2730)
am 26.11.2012 - 08:22 Uhr

Also bie mir taucht kein Fehler beim Übersetzen auf

C.A.W. Webdesign

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Wirklich strange... Naja, ich

Eingetragen von Genesis (597)
am 26.11.2012 - 11:03 Uhr

Wirklich strange...

Naja, ich ignoriere es jetzt erst einmal, und ansonsten muss ich halt das Modul "hacken". Ist halt nur wegen dem Aktualisieren immer blöd.

Danke erst einmal bis hierher.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Ich hatte das gleiche

Eingetragen von montviso (2044)
am 03.01.2013 - 11:31 Uhr

Ich hatte das gleiche Problem, beim Versuch, den String über die Oberfläche zu übersetzen
Ich habe mir gerade die aktuelle Sprachendatei für Fivestar geholt und nun heißt es zumindest
Average: 3 (1 Bewertung) statt Average: 3 (1 Vote).
Ich habe versucht, eine Zeichenkette hinzuzufügen in der .po Datei

msgid "Average: <span !microdata>!stars</span>"
msgstr "Durchschn.:<span !microdata>!stars</span>"

Danach noch mal Importiert mit Update vorhandener Zeichenketten.
Das bleibt aber ohne Auswirkung.

---edit----
Nun habe ich einfach bei Oberflächenübersetzung
"∅ !stars "
geschrieben statt
"Average: !stars"

Nun steht im Frontend: ∅ 3 (1 Bewertung)
Das ist doch OK!

LG Regina Oswald
-------------------------
Montviso - Internetdienstleistungen
http://www.montviso.de

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Patch

Eingetragen von Minotaurus (11)
am 28.05.2013 - 21:46 Uhr

Hi zusammen,

hatte das gleiche Problem. Wenn ihr Zugriff auf die Kommandozeile eures Webservers habt, könnnt ihr den Patch direkt aufspielen: http://drupal.org/files/1835476-5.patch

Wenn ihr keinen Zugriff habt (so wie ich), dann könnt ihr das Problem beheben, indem ihr die Datei fivestar/includes/fivestar.theme.inc öffnet und dort die Zeile 257 wie folgt ändert:

Orginal:

$output .= '<span class="average-rating">'. t('Average: <span !microdata>!stars</span>', array('!stars' => $average_stars, '!microdata' => $average_rating_microdata)) .'</span>';

Patch:

$output .= '<span class="average-rating">' . t('Average: !stars', array('!stars' => "<span $average_rating_microdata>$average_stars</span>")) . '</span>';

Anschließend könnt ihr nach der zu übersetzenden Zeichenkette "Average" suchen und dann müsste dort irgendwo nicht mehr Average: <span !microdata>!stars</span> auftauchen, sondern Average: !stars. Nachdem ich diesen String geändert habe, wurde mir alles korrekt angezeigt.

Webseite: http://www.wolf-whv.de
Folge uns auf Facebook: http://www.facebook.de/wolfwhv

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Die Splash Awards Deutschland und Österreich sind zurück!
  • View zeigt unter Felder falsche Werte
  • [gelöst] Views in Seite einbetten
  • Fehler nach Drupal Core Update auf 7.91
  • (Gelöst) Taxonomie Beziehungen ausblendbar im Backend?
  • Suche Upgradeempfehlungen einer existenten Drupal7 Site auf 9/10?
  • Develop Custom Field in Views
  • Wie View mit einem Array von ids filtern?
  • Wie befülle ich den Cache automatisch? [gelöst]
  • [gelöst] "EntityMetadataWrapperException: Invalid data value given." für Datum-Feld in Webform
  • Wie kann man die Ansicht der Benutzer erweitern?
  • Paragraphs - mit drei Sprachen, die nicht immer alle übersetzt werden können.
Weiter

Neue Kommentare

  • Kann es sein, dass noch ein
    vor 16 Stunden 5 Minuten
  • Lösung
    vor 1 Tag 3 Stunden
  • Ich würde erstmal unter
    vor 1 Tag 9 Stunden
  • Danke Regina, für den
    vor 2 Tagen 8 Stunden
  • Bei mir wird es
    vor 2 Tagen 17 Stunden
  • Bei Strato kann man doch
    vor 1 Woche 1 Tag
  • Fehlercode: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
    vor 1 Woche 1 Tag
  • Was ist denn
    vor 1 Woche 2 Tagen
  • Ohne das jetzt sicher zu
    vor 1 Woche 2 Tagen
  • Kann es sein, dass das zweite
    vor 1 Woche 2 Tagen

Statistik

Beiträge im Forum: 247941
Registrierte User: 19626

Neue User:

  • zahid hasan
  • Davidenabs
  • climtarmut

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9218
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 34 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association