PathAuto

Global Redirect Modul installieren. Im Prinzip kannst du dieses Modul in allen Projekten installieren.
http://drupal.org/project/globalredirect

soll ich ein zusätzliches Modul installieren das müsste doch mit Pathauto schon richtig funktionieren ... ODER ist das Modul fehlerhaft?

Das Modul musst du zusätzlich installieren.

Lies dir mal durch was es macht:

1. Checks the current URL for an alias and does a 301 redirect to it if it is not being used.
2. Checks the current URL for a trailing slash, removes it if present and repeats check 1 with the new request.
3. Checks if the current URL is the same as the site_frontpage and redirects to the frontpage if there is a match.
4. Checks if the Clean URLs feature is enabled and then checks the current URL is being accessed using the clean method rather than the 'unclean' method.
5. Checks access to the URL. If the user does not have access to the path, then no redirects are done. This helps avoid exposing private aliased node's.
6. Make sure the case of the URL being accessed is the same as the one set by the author/administrator. For example, if you set the alias "articles/cake-making" to node/123, then the user can access the alias with any combination of case.
7. Most of the above options are configurable in the settings page. In Drupal 5 you can access this after enabling the globalredirect_admin module. In Drupal 6, the settings page is bundled into the module.

keine Ahnung wieso es das Teil braucht aber es braucht es..

Vielen Dank :D
hast was zugute .. ich send dir ein paar Löcher aus dem Schweizer Käse OK? ;)