Fehlertext "Das Feld xyz ist erforderlich" ändern

Um es nicht unnötig kompliziert zu machen würde ich es mit dem String Overides-Modul angehen http://drupal.org/project/stringoverrides
In dem Zusammenhang habe ich es noch nicht verwendet, müsste aber gehen...

Hat leider nicht funktioniert.
Habe mir ein kleines Gästebuch selbst gebastelt mit mehreren Muss-Feldern, u.a. das Feld "Name".
Wird das Feld nicht gefüllt, kommt die Meldung 'Das Feld Name ist erforderlich.'
Habe das Modul installiert:
ORIGINAL: Das Feld Name ist erforderlich.
REPLACEMENT: Bitte geben Sie Ihren Namen ein.

Leider ohne Erfolg.

"Das Feld !name ist erforderlich." heisst das, oder?
Wie gesagt in diesem Zusammenhang habe ich es noch nicht getestet.
Jetzt ist es denkbar, das die Oberflächenübersetzung das überschreibt. Meines Erachtens wäre es legitim, das in der Oberflächenübersetzung zu ändern.

ABER: !name ist nicht gleich "Name" - hier wird der Feldname eingesetzt. Mit deiner eigenen Message kommst Du da nicht weiter, da kommt kein richtiges Deutsch raus...
Naja, soweit ich das sehe, müsstest Du nun mit einem Modul ran, das die einzelnen Felder mit eigenen Meldungen versieht.