[gelöst] :: Kann die Title-Übersetzung in Views nicht ändern - finde die entsprechende Stelle nicht

Und in der Datenbank?

Ich habe die ganz Datenbank durchsucht und es werden zwei Ergebnisse angezeigt.

in der Tabelle: `locales_target` wurde der String gefunden, doch wenn ich mir den Datensatz anschaue, kann ich den String nicht erkennen. In dem Datenfeld 'translation' steht ein verschlüsselter Wert '[BLOB - 15Bytes]'

Wo ist der richtige Ansatz, damit ich das bearbeiten kann?

Folge Datenfelder mit Inhalt hat die Tabelle `locales_target` mit dem Ergebnis der Suche, bitte schaue dir dazu die Bildanlage an.

Kannst du mir weiterhelfen, an welcher Stelle in Drupal ich das ändern kann, wenn es das ist?

Ist Internationalization Views installiert?
http://drupal.org/project/i18nviews

ja, das modul ist installiert.

Eventuell mal die Zeichketten aktualisieren:

deine URL/admin/config/regional/translate/i18n_string

Alle Textgruppen wählen und Zeichketten aktualisieren

Danke für die Unterstützung, ich habe es wie beschrieben durchgeführt, doch leider negativ.
Was kann das denn sein?

Was war denn Deine Lösung?

sorry, ich schreibe die Lösung noch ausführlich.... ich bitte um deine geduld....