[gelöst] Node Template lässt sich nicht mehr ändern.

Hi Zusammen

Ich habe eine Multilanguage Webseite die ich Anfangs mit dem Translation Module aufgesetzt habe. Also für jede Seite gab es einen extra node als Übersetzung in Englisch.
Soweit gut... der Kunde wollte bestimmte Felder (z.b. Bilder) nur in einer Sprache hochladen. Also habe ich das Entity Translation Module installiert um nur bestimmte Fehlder übersetzbar zu machen. Das funktioniert auch soweit und mittlerweile klappt auch die Spracherkennugn richtig.

Ich hab aber jetzt seit 1 1/2 Tagen ein Problem bei dem ich nicht weiter komme bzw. noch nichtmal weiß ob es an der oben beschriebenen Problematik liegt.
Ich habe einen Content Type für einen News Block. D.h. ich lade diesen Node als View in einen Block an der Seite meiner Webseite. Jetzt habe ich gestern Folgenden Änderungen vorgenommen:
Den Content Type in dem Entity Translation Module geupdated, im Content Type die ET Erweiterung aktiviert und bestimmte Felder frei geschaltet. Dann ist mir aufgefallen das mein Variablen Zugriff aus meinem Template nicht mehr funktioniert und ich habe das Template angepasst und hochgeladen. aber seitdem erkennt er dieses Template nicht mehr bzw. hat dauerhaft im Cache? die alte Version des Templates gespeichert.

(Mit Template Datei mein ich node--news.tpl.php sowas)

Ich habe jetzt schon alles mögliche versucht Cache zu leeren. Mit Direkten Zugriffen auf die Datenbank, Devel oder unter Performence(Cache Leeren). Auch schon ettliche Beiträge in Foren gelesen aber nichts was mit weiter helfen konnte.
Habe auch das Module deinstalliert, neue Nodes des Content Types angelegt aber nichts hilft. Er erkennt immer nur den alten Stand der Template Datei.

Das ist erst mein zweite Seite mit Drupal und die erste mit Multilanguage Support. Also bin noch nicht wirklich Erfahren mit dem Thema.

Ich hoffe es kann mir wer weiterhelfen.
Gruß Estragon