Taxonomie für verschiedene Inhaltstypen?

Grundsätzlich spricht nichts dagegen auch hier das gleich Vokabular zu verwenden. Es kommt dann aber auch auf deine Anforderungen drauf an.
Vorteil eines gemeinsamen Vokabulars ist die Verfügbarkeit der Terms für beide Inhaltstypen - so wie du es ja auch vorhast.

Hier kannst du also problemlos das selbe Feld benutzen.

SteffenR

Und da taucht das erste Problem auf. In einem View will ich die Anzahl der Beiträge eines Inhaltstyps mit den entsprechenden Begriffen ausgeben.

Also so in etwa:
Thema 1 (3 Beiträge)
Thema 2 (4 Beiträge)

Aber gelistet werden die Themenbegriffe untereinander und die Anzahl insgesamt nicht für die einzelnen Inhaltstyp

Vielleicht weiß jemand Rat.

Vielleicht ist es doch besser the Begriffe zu den verschiedenen Inhaltstypen zu trennen, kann man dann auch Relationen erstellen. Als wenn derselbe begriff von 2 Inhaltstypen genutzt wird etc...

Dann musst Du die View nach dem Inhaltstyp filtern, oder die Gruppierung um den Inhaltstyp erweitern und darstellen.