[gelöst] Views und Mehrsprachigkeit

Hallo Zusammen,
vorweg - bin ein relativer Newbie - arbeite zwar immer wieder mit Drupal aber vergesse auch wieder ebenso schnell.
Folgendes Problem bekomme ich nicht gelöst:

1. Drupal 7, 2 sprachige Seite, deutsch und englisch - umschaltung klappt alles, Content wechselt hin-und her
2. Auf einer Unterseite (Hilfe-Seite) soll es mehrere Theme und Berichte geben
3. Ich habe eine neue View angelegt, einen neuen Inhaltstyp und neue Nodes zu den einzelnen Themen, diese dann auch übersetzt
4. Jetzt lasse ich das ganze als Views-Block als Accordion anzeigen - funktioniert soweit auch

Ich kriege jedoch immer alle nodes angezeigt, also englisch und deutsch - egal ob ich auf englisch oder deutsch umschalte. Habe schon über Filter versucht das in den griff zu bekommen, leider funzt das nicht.

Könnt Ihr mir helfen? Vielen Dank, Joachim