Im User Login-Block Text ändern

Alle Texte, die sauber per t()-Funktion eingebunden werden (beim Core standard) und darüber übersetzt werden können lassen sich mit folgendem Modul verändern:
https://drupal.org/project/stringoverrides

Hallo,

mit String overrides habe ich schon einige Texte abgeändert. Bei dem von mir angefragten Block "User login" läßt sich der Text "Create new account" mit String overrides jedoch nicht ersetzen.

Andere Ideen?

spiff

https://drupal.org/project/reform

Danke.

Mmh, ich habe das Modul installiert, doch "Create new account" ließ sich darüber nicht abändern.

Ich verwende "Garland" mit drupal 7.22.

Irgendeine Idee, was ich tun könnte?
Oder vielleicht ein Hinweis auf Unverträglichkeit mit einem anderen Modul?

spiff

Im Modul User, user.module, Zeile 1330 wäre die schmutzige Variante.
Aber eigentlich wird auf einer deutschen Installation die deutsche Übersetzung angezeigt. Das Modul "Locale" sollte natürlich aktiv sein.
Und dann unter /admin/config/regional/translate/translate mal nach dem String suchen.
Oder habe ich das Problem nicht verstanden?

Gruß
frank

Hallo Frank,

unter "Administration » Configuration » Regional and language » Translate interface" läßt sich der String "Create new account" nicht finden, also leider auch nicht ersetzen...
Das Modul User zu benutzen, dafür reichen meine (Anfänger-)Kenntnisse nicht.

Puh, was jetzt?

spiff

gehe mal auf admin/config/regional/translate/translate

und suche dort nur nach new account, dann bekommst du die Übersetzung.

Grüße Jenna

Also,

ich habe Deutsch als Sprache hinzugefügt.

Nun läßt sich der String "Create new account" finden, unter "edit" kann ich auch die deutsche Übersetzung abändern.
Wie bewege ich jetzt drupal dazu, die deutsche Übersetzung im User-Login-Block anzuzeigen?

spiff

admin/config/regional/language

Falls es noch nicht angezeigt wird, alle caches löschen (auch im Browser).
btw, aktuell wäre 7.24, nimm doch gleich die deutsche Drupal-Version.

ist auch das l10n update. Das Modul sucht zuverlässig nach Textstrings und bindet auch gut die Überetzungen ein. Das Modul sucht auch in regelmäßigen Abstand nach Aktualisierungen der Übersetzung und spielt diese mit ein. Mir hilft es die Quote bei der Übersetzung recht hoch zu halten :-)