Inhalte finden: mehrsprachig, multi-domain (domain access)

Hallo zusammen,

da der Titel vielleicht nicht ganz schlüssig ist, möchte ich erst einmal beschreiben, worum es geht.

Das Projekt, an dem ich gerade entwickle, verwaltet bislang vier Domains, was mit dem Modul
Domain Access realiert wurde. Außerdem ist das System mehrsprachig.

1) Was ich zunächst einmal nicht verstehe:
Eine der vier Webseiten ist bislang nur auf deutsch vorhanden, weshalb für diese Seite auch nur die
Sprache deutsch aktiviert ist (über Structure » Domains » Languages). Wenn ich mich nun auf dieser
Seite normal als Administrator einlogge und nach Inhaltsseiten suchen möchte, werde ich direkt auf die
Startseite weitergeleitet. Also ich gelange nicht auf die "Admin-Seiten" (de/admin/config z.B.).
Wenn ich zusätzlich englisch aktiviere, dann funktioniert es, nur dann ist eben auch z.B. die englische
Startseite erreichbar, die noch nicht angepasst wurde.

2) Wenn ich im Backend auf Content bzw. Inhalte suchen klicke, erscheint ja eine Übersicht aller zuletzt
aktualisierten Inhalte. Über den Filter Show only items where gibt es ja "eigentlich" die Möglichkeit,
die Anzeige der Inhalte der Sprache entsprechend zu filtern, aber:
- Es werden IMMER nur Inhalte der jeweils aktiven Sprache angezeigt. Also bei de/admin/content nur deutsche
und bei en/admin/content nur englische usw.
- Und der Sprachen-Filter hat auch KEINE Auswirkung

Hat jemand eine Idee, woran das liegen könnte, an welcher Stelle diese Funktion evtl. überschrieben wird und
was man tun müsste, dass
- standardmäßig alle Inhalte in allen Sprachen angezeigt werden
- und dass anschließend man mit dem Filter die Auswahl begrenzen kann (wie es bestimmt auch gedacht ist?)

Ich bin gespannt, ob mir jemand helfen kann.

Beste Grüße
A. Winter