[gelöst] bestimmte Node-Inhalte in Overlay anzeigen (Colorbox, NodeGallery...?)

Hallo,

folgende Situation:
ich habe verschiedene Nodes eines bestimmten ContentTypes, die auf ihren Detailansichts-Seiten über eine "page--nodeType.tpl.php" in bestimmter Weise dargestellt werden.
Nun gibt es auf einigen Seiten eine Teaser-Liste dieser Nodes, die NICHT auf die Detail-Seiten verlinkt werden sollen, sondern ich möchte spezielle Inhaltselemente (andere als die der normalen Detailansicht) in einem Overlay darstellen (also ähnlich wie in Colorbox, nur eben beliebige Felder zuweisen, nicht nur - aber auch - Bilder).
Der Colorbox kann man zwar Nodes zuweisen (mit class="colorbox-load"), aber die Darstellung ist dann natürlich die der festgelegten Detailansicht.

meine Frage:
wie kann man die Darstellung für diese beiden Fälle unterschiedlich anlegen, ohne den Inhalt für die Overlay-Darstellung nochmal als extra ContenType anzulegen?
Es würde ja schon reichen, wenn ich in dem "page--nodeType.tpl.php" ermitteln könnte, ob es über AJAX aufgerufen wird, oder nicht - dann könnte ich die Inhalte selbst zuordnen wie ich will.

Hat jemand eine Idee, wie das gehen könnte,
oder vielleicht einen Hinweis, wie man das ganz anders machen könnte?

mfG, Michael