[gelöst] Sobald im Editiermodus, werden alle übersetzten Menüpunkte des Hauptmenüs angezeigt.

Hallo zusammen

Ich habe folgendes Problem:
Ich habe das Modul Internationalization (i18n) installiert plus die Funktion Menüpunkte zu übersetzten. Danach habe ich die Menüpunkte in Französisch und Italienisch (Quellsprache Deutsch) übersetzt. Funktioniert alles bestens. Wenn ich nun aber eine Node bearbeite, die URL also zum Beispiel .../de/node/308/edit ist, dann zeigt mir das Hauptmenü plötzlich alle Menüpunkte an, die aktuelle Menüpunkte plus alle übersetzten. Ansonsten funktioniert die Anzeige des Hauptmenüs über den Language-Switcher perfekt.

Was ich bereits unternommen habe:
Ich habe sorgfältig die Menüpunkte untersucht und die Sprachen kontrolliert, von dort her scheint alles zu stimmen. Mit dem Switcher und wenn man sich NICHT in einem Bearbeitungsmodus befindet klappts ja auch. Es tritt ausserdem beim Administartor wie auch bei allen anderen Usern mit der Berechtigung zum Bearbeiten auf. Sicherheitsshalber habe ich alle meine eigenen Module deaktiviert, das Problem tritt aber immer noch auf.

Der Sprachprefix wird ebenfalls korrekt angezeigt, nur greift es da anscheinend nicht korrekt.Warum um Himmels Willen werden auch die Übersetzten Menüpunkte angezeigt? Und warum nur im Bearbeitungsmodus?

Gruss Feanor