field-collections als Radio-Buttons in webform

Hallo,

- ich habe eine Webform, die als Block auf bestimmten Inhaltsseiten eingebaut wird (Anmeldeformular für diesen Inhalt),
- bei diesen Inhalten gibt es im Backend eine field-collection (mit jeweils 3 Elementen, die FCs beliebig oft)
- diese FCs will ich in der Webform des Inhaltes im Frontend (das Anmeldeformular) als Radio-Buttons zur Auswahl stellen
--> webform-Element select-option mit pre-built option list
--> die pre-built option list kommt aus webform_options_form_alter, wo ich mit field_collection_item_load die FC-Elemente aus der DB auslese und in das options-Array eintragen kann

das Problem:
in das option-Array können nur Strings eingetragen werden, die dann als Label der Radio-Buttons ausgegeben werden, ich hätte aber gerne die 3 Werte jeder Option getrennt und CSS-formatierbar neben dem Radio stehen, also muß da irgendwie HTML rein.

meine Lösung:
ich habe die 3 Werte als String zusammengefaßt ("wert1#wert2#wert3" - das wären jetzt die Radio-Labels), und dann in

das funktioniert im Prinzip, ABER:
da die Webform als Block auf den Inhalten eingebaut ist, muß die Webform über AJAX gesendet werden (weil sonst nur die Form statt des Inhaltes reloaded würde) - und da greift die <my_theme>_form_element aus der template.php natürlich nicht mehr.
Das könnte man jetzt nur noch Client-seitig mit jQuery machen, aber das ist doch nicht die feine Drupal-Art!

In der Hoffnung, daß das verständlich war und jemand einen Tipp hat,
viele Grüße, Michael