Wort in Taxonomie Term soll ignoriert werden

Hallo,

soweit ich weiss, kann z.B. ein Komma ignoriert werden, wenn es Teil der Taxonomie ist, indem man den Term in Anführungsstriche setzt (z.B. "Earth, Wind & Fire" o. "Crosby, Stills & Nash", was anderes fällt mir gerade nicht ein.. ;-) )

Gibt es auch eine Möglichkeit einen Term zu erstellen der eine Klammer enthält und der Wert in der Klammer wird nicht dem Term zugeordnet?

Also in der Art wie hier:

Taxonomie -> Term (ignorierte Wörter), Term (ignoriertes Wort), Term (ignoriertes Wort), usw..

Ich hatte bislang in diesen Fällen ein separates Textfeld erstellt und das dann per CSS auf eine Linie gesetzt mit dem Term.

Taxonomie-Feld | Text-Feld
Taxonomie-Feld | Text-Feld
Taxonomie-Feld | Text-Feld
...

Allerdings erscheint es mir unpraktikabel und ich suche nach einer Möglichkeit wie sich das einfacher lösen lässt.

Verschiedene Module bieten die Möglichkeit Felder zu gruppieren, aber dann sind sie auch nicht auf einer Linie. Am einfachsten wäre es, wenn dem Term selber das Textfeld beigefügt werden könnte.

Hat jemand eine Idee, einen Vorschlag oder weiss, ob das möglich ist?