View erstellen, dabei Text Field aus Node mit Taxonomy Field aus anderer Node vergleichen

woher soll das arme Drupal eine Zuordnung kennen, wenn diese nicht in der Datenstruktur angelegt wurde?

Du kannst strukturierte Taxonomies anlegen, oder, was du vermutlich wolltest, entity relations.

Wenn du eine entity (oder eine Taxonomy) vom Typ Bundesland hast, brauchen alle Städte ein entsprechendes Feld, in dem die Verknüpfung (entity reference, oder Taxonomy reference) eingetragen ist.

Woher soll sonst eine Datenbankabfrage (View) wissen, dass diese Stadt zu diesem Bundesland gehört?

Es ist in jedem Fall sinnvoll, sich vor der Erstellung der Lösung ein Datenmodell zu überlegen, dieses zu normalisieren, und schließlich in den content_types zu realisieren.

@ronad, danke für deine Antwort.

Gibt es nicht die Möglichkeit zu sagen: Gib mir die Seiten vom Inhaltstyp Stadt, deren Stadt in dem Taxonomy Feld "Städte" auf der Bundesland-Seite vorhanden ist. Den Contentyp kann ich nachträglich leider nicht mehr so einfach ändern, da komplexe Funktionen hinterlegt sind.

Falls es keine Lösung gibt, dann klappt es wohl nicht.

Es gibt eine Core-Funktion "taxonomy_get_term_by_name". Darauf baut wahrscheinlich auch der Kontext-Filter "Taxonomy term: Name" in Views auf, mit dem Term-Namen als Argument zur Term-Suche in Views genutzt werden kann. Zusammen mit Rules und Views Bulk Operations kann man auch versuchen, mittels Rules Actions nachträglich die Nodes mit Tags zu versorgen.