[gelöst] Mehrsprachigkeit und Forum

Hallo Mondschein,
Drupal bringt schon mit den Kern-Modulen vieles mit für Mehrsprachigkeit und Foren-Betrieb. Auf drupal.org gibt es tausenden Module, die alle wie Drupal selbst auf einer freien, quell-offenen und damit kostenlosen Lizenz beruhen. Von denen sind viele hilfreich um die zwei gewünschten Funktionen noch weiter auszustatten. "Problemlos" ist eine Frage der Erfahrung und Perspektive. Für erfahrene Drupal-Sitebuilder und erst recht für erfahrene Drupal-Entwickler(innen) sind Mehrsprachigkeit und Forenbau eine leichte Aufgabe. Da Drupal sehr viele Möglichkeiten bietet bringt es es zu Teil aber auch Komplexität mit sich, die insbesondere EinsteigerInnen gerne mal Probleme bereiten können.

Noch ein Tipp für den Anfang. In diesem Forum helfen einige Benutzer teilweise sehr engagiert auch Einsteigern bei Problemen. Allerdings ist die Motivation dafür größer, wenn der/die Fragende sich schon ein wenig selbst informiert hat. Für die beiden Themenbereiche Forum und Mehrsprachigkeit, die Dich interessieren, gibt es z.B. schon viele Informationen allein in diesem deutschsprachigen Forum (das ja auch mit Drupal gebaut ist) ...

Wenn Du noch auf der Suche nach dem richtigen System bist aber auch, wenn Du schon zu Drupal tendieren würdest, macht es Sinn Dir mal eine sichere Test.Umgebung auf Deinem eigenen Rechner zu schaffen und einfach mal mit dem Installieren loszulegen. Das macht auch für andere CMS und Foren-Systeme viel Sinn.

Viel Erfolg und Willkommen in der Drupal-Community,
Carsten

Hei Carsten

Ok, vielen Dank!

Ja, ich wollte eigentlich auch nur eine "ja/nein" Antwort. Falls ich mich wirklich für Drupal entscheide, werde ich mich natürlich erst einarbeiten und so, und dann spezifische(re) Fragen stellen!
Nur halt mal so abwägen, ob ich es überhaupt in Betracht ziehen kann ;)

Deshalb schonmal vielen Dank!

Gruss
Mondschein

Forum ist Bestandteil des Cores und Mehrsprachigkeit ist auch integriert.

Zusätzlich wirst du multilingual_forum wollen, und höchstwahrscheinlich auch forum_access, das ACL erfordert.

Ich empfehle dir, zusätzlich zu i18n (für Mehrsprachigkeit und Übersetzungen) das Modul l10n_Update einzusetzen, damit die Module und die Oberfläche immer automatisch in allen installierten Sprachen vorliegen, und Übersetzungsverbesserungen automatisch aktualisiert werden.

Ansonsten schließe ich mich Carsten an - installiere dir eine Testumgebung, und tobe dich aus.

Hmmm... ja... will aber keine automatische Übersetzung! Also gegen Rechtschreib / Grammatikprüfung hab ich nichts, aber da gibts ja Textverarbeitungsprogramme, die sowas auch machen.
Mir geht es eher darum, in einer Subdomain durch 1 Klick die Sprache zu wechseln, ohne dass es dann an die Hauptdomain weitergeleitet wird, sondern eben direkt die entsprechende Subdomain in der entsprechenden Sprache angezeigt wird.

Es geht dabei nicht um eine automatische Übersetzung von Inhalten, sondern z.B. um Texte, die an Formularen stehen usw.

bei l10n-Update handelt es sich um ein Modul, das Übersetzungen von der Drupalseite lädt.
Dabei kann man selbst entscheiden, dass eigene Übersetzungen erhalten bleiben.
Eine automatische Übersetzung, vielleicht sogar von Inhalten, ist unsinnig und funktioniert nicht.
Die entsetzlichen Ergebnisse von Google-Translater sind uns allen bekannt.

Der Sprachwechsel kann über domains, subdomains, oder auch angehängte Kürzel gesteuert werden.
Auch cookies oder Erkennen der Browsersprache können zum Erkennen herangezogen werden.

Du kannst auch einstellen, welche Sprache angezeigt werden soll, wenn die erkannte Sprache nicht vorhanden ist, oder keine Sprache erkannt werden konnte.