views and entity translation

Wenn Du bein Feld eingestellt hast, daß es übersetzt werden kann, kannst Du in Views das et-Feld ausgeben lassen (solltest Du als Option beim Feld finden). Im View dann einstellen, daß die Sprache des Users ausgewählt wird.

vielen Dank, das wars! Hatte mir so was gedacht und es gestern Abend gesucht und gesucht - ist mir jetzt ein Raetsel.
Dank Deiner Hilfe habe ich nochmals gezielt et title gesucht und gefunden - jetzt scheint es zu klappen. Vielen Dank.

klappt perfekt, nur eines fehlt mir noch: wie wird der Block Titel in Views uebersetzt?
(die Listen sind nun perfekt uebersetzt, nur der Block Titel des Views nicht)

habe es mit Block Titel in Structure/Blocks geschafft - geht es auch in Panels?

… weil ich gerade darüber stolpere:
den Bean Bock title kannst du mit dem 'title' modul in ein Feld konvertieren und dann kann es auch übersetzbar gemacht werden.

Danke Dir für Deine Antwort - -- aber wo und wie konvertiere ich den block title? Danke.

wenn das title modul installiert ist, kannst du das pro entity typ (node bundle, bean typ, …) unter dessen Feldverwaltung machen. Der Titel wird dann da mit gelistet.

danke Dir fuer die Antwort - aber:
das habe ich schon gemacht. Aber das ist nicht das, was ich wollte: Das Views hat einen Titel und dieser sollte in verschiedenen Sprachen erscheinen. Also nicht die Titel der content types, sondern der Titel des Views, ....

https://www.drupal.org/project/i18nviews ist das Modul der Wahl, um views zu übersetzen.